Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Heute schon für morgen fit
French translation:
Parés pour l'avenir
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Feb 22, 2013 10:58
11 yrs ago
German term
Heute schon für morgen fit
German to French
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Il s'agit d'un titre dans la présentation d'une entreprise.
Des idées ?
Merci
Des idées ?
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | Parés pour l'avenir |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 | L'avenir commence dès aujourd'hui |
Babelwurm (X)
|
| 4 | demain commence aujourd'hui |
Robintech
|
| 1 | prêt à affronter l'avenir |
jobardgenevieve
|
Change log
Mar 2, 2013 10:28: Claire Bourneton-Gerlach Created KOG entry
Proposed translations
+5
10 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
405
Selected
Parés pour l'avenir
Très courant dans le blabla marketing!
Peer comment(s):
| agree |
CMGT
: même si on laisse quand même de côté le "Heute schon", mais ce n'est pas facile à rendre.
5 mins
|
| agree |
GiselaVigy
: difficile d'être plus clair et concis!
29 mins
|
| agree |
Marion Hallouet
38 mins
|
| agree |
Cosmonipolita
5 hrs
|
| agree |
Dominique Stiver
: tout simplement
1 day 28 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Claire !"
27 mins
L'avenir commence dès aujourd'hui
--
1 hr
demain commence aujourd'hui
Autre expression très courante
1 hr
prêt à affronter l'avenir
Industrie de la mode: prêt à affronter l'avenir
www.experts-tourisme.fr/industrie-affronter-s359793.htmPart... de la mode: prêt à affronter l'avenir ... L'industrie est composée de différents types d'entreprises comme les détaillants, source de conception et vente ...
PHI DATA - prêt à affronter l'avenir - Astena
Discussion
Suivant le genre d'entreprise, il est éventuellement possible de faire un jeu de mots en remplaçant « prêt » par « en forme »