Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
place upon
French translation:
imposées / dictées
Added to glossary by
Philippe Maillard
Feb 23, 2013 10:20
11 yrs ago
English term
France
Traductrice, 4 ans industrie automobile
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French
place upon
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
politique d'entreprise
This training manual has been developed to provide an insight into the legal and regulatory requirements placed upon organisations in the financial sector under UK statutes and Regulations.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | imposées / dictées |
Philippe Maillard
|
| 4 +2 | réglementations auxquelles sont soumises |
Francis Marche
|
Change log
Mar 8, 2013 07:57: Philippe Maillard changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/682366">Jeanne Talcone's</a> old entry - "place upon"" to ""imposées / dictées""
Proposed translations
+3
4 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
&
French
Works in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) , English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
101
Selected
imposées / dictées
imposées (dictées) aux organisations
OU
auxquelles les organisations sont astreintes
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-02-23 10:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
Il serait judicieux que vous corrigiez l'orthographe du terme anglais de la question : "placed upon" et non "place upon"
OU
auxquelles les organisations sont astreintes
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-02-23 10:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
Il serait judicieux que vous corrigiez l'orthographe du terme anglais de la question : "placed upon" et non "place upon"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Francis Marche
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
36 years experience on 4 continents
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
74
réglementations auxquelles sont soumises
auxquelles sont assujetties // qui régissent les organismes du secteur financiers
(ne pas se limiter à la construction anglaise avec "réglementations" en sujet)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-23 11:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
*du secteur financier*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-23 11:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
*auxquelles sont assujetties les organisations* // *auxquels sont assujettis les organismes*
[ces polices de caractère minuscules sont assassines pour la rédaction !]
(ne pas se limiter à la construction anglaise avec "réglementations" en sujet)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-23 11:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
*du secteur financier*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-23 11:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
*auxquelles sont assujetties les organisations* // *auxquels sont assujettis les organismes*
[ces polices de caractère minuscules sont assassines pour la rédaction !]
Something went wrong...