Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
civil committment
Polish translation:
postępowanie sądowe dotyczące skierowania na leczenie psychiatrycznego
Added to glossary by
Malina9
Feb 23, 2013 21:44
11 yrs ago
2 viewers *
English term
civil committment
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
law
skierowanie do zakladu zamknietego?
tu wyjasnienie o co chodzi
Civil commitment is a process in which a judge decides whether a person who is alleged to be mentally ill should be required to go to a psychiatric hospital or accept other mental health treatment. A person in the process of a commitment sometimes is called an Alleged Mentally Ill Person (AMIP). A civil commitment is not a criminal conviction and will not go on a criminal record.
When a civil commitment petition has been filed, an investigator from the community mental health program (CMHP) will investigate the need for the commitment. Depending on the investigator’s decision, the case may be dismissed without a hearing, the person may go into a diversion program or a hearing may be held. If a hearing is held, the person has a lawyer and witnesses testify. The judge then makes a decision whether the person should be committed. If the person is committed, the person may be hospitalized or may be required to undergo treatment in some other setting.
tu wyjasnienie o co chodzi
Civil commitment is a process in which a judge decides whether a person who is alleged to be mentally ill should be required to go to a psychiatric hospital or accept other mental health treatment. A person in the process of a commitment sometimes is called an Alleged Mentally Ill Person (AMIP). A civil commitment is not a criminal conviction and will not go on a criminal record.
When a civil commitment petition has been filed, an investigator from the community mental health program (CMHP) will investigate the need for the commitment. Depending on the investigator’s decision, the case may be dismissed without a hearing, the person may go into a diversion program or a hearing may be held. If a hearing is held, the person has a lawyer and witnesses testify. The judge then makes a decision whether the person should be committed. If the person is committed, the person may be hospitalized or may be required to undergo treatment in some other setting.
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | postępowanie sądowe dotyczące skierowania na leczenie psychiatrycznego | Pawel Mazur |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
postępowanie sądowe dotyczące skierowania na leczenie psychiatrycznego
Chyba chodzi nie o nie końcowe skierowanie, tylko o samo postępowanie sądowe w tej sprawie ("Process"). W Polsce zasady są inne, opisane w Ustawie o ochronie zdrowia psychicznego - http://isap.sejm.gov.pl/Download;jsessionid=78F1C8E820507BF6...
Ale art. 25.1 tej ustawy mówi:
"Na podstawie otrzymanego zawiadomienia sąd opiekuńczy wszczyna postępowanie dotyczące przyjęcia do szpitala psychiatrycznego osoby wymienionej w art. 22–24."
Skoro "civil committment" dotyczy nie tylko skierowania do szpitala, ale ogólnie leczenia, więc proponuję zmodyfikować wyrażenie z ustawy - tak jak w zaproponowanym tłumaczeniu
Ale art. 25.1 tej ustawy mówi:
"Na podstawie otrzymanego zawiadomienia sąd opiekuńczy wszczyna postępowanie dotyczące przyjęcia do szpitala psychiatrycznego osoby wymienionej w art. 22–24."
Skoro "civil committment" dotyczy nie tylko skierowania do szpitala, ale ogólnie leczenia, więc proponuję zmodyfikować wyrażenie z ustawy - tak jak w zaproponowanym tłumaczeniu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I przepraszam za slaby refleks!"
Something went wrong...