Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Group’s Whistleblowing Line
Spanish translation:
Linea de asistencia/ de denuncia de irregularidades del grupo
Added to glossary by
Viviana Paddrik
Feb 24, 2013 20:00
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Group’s Whistleblowing Line
English to Spanish
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
La frase sale en un documento dirigido a los clientes de un banco.
"If you are not being heard, report your concerns to the @@Group’s Whistleblowing Line@@."
"If you are not being heard, report your concerns to the @@Group’s Whistleblowing Line@@."
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | Linea de asistencia/ de denuncia de irregularidades del grupo | Viviana Paddrik |
4 | línea ética del grupo | Paul Lambert |
Change log
Feb 27, 2013 14:27: Viviana Paddrik Created KOG entry
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
Linea de asistencia/ de denuncia de irregularidades del grupo
http://www.scotiabank.com.pe/pdf/denuncia_de_irregularidades
Por medio de la línea de asistencia externa:
Scotiabank ha establecido un mecanismo que permite notificar de manera
confidencial y anónima las supuestas irregularidades por medio de un servicio de
asistencia externo: “Global Compliance Services” (GCS). GCS brinda un sitio web
(https://www.gcs-whistleblower.com) así como una línea de asistencia de libre
acceso en todos los países donde opera el Banco, durante las 24 horas y los siete
días de la semana. A partir de cualquier oficina del Banco en el mundo se puede
consultar la lista con los números telefónicos de asistencia en el sitio
https://www.gcs-whistleblower.com/clientInfo/2528/Hotline.pd... Las personas que
deseen acceder a la línea de asistencia desde Canadá o desde los Estados Unidos,
Por medio de la línea de asistencia externa:
Scotiabank ha establecido un mecanismo que permite notificar de manera
confidencial y anónima las supuestas irregularidades por medio de un servicio de
asistencia externo: “Global Compliance Services” (GCS). GCS brinda un sitio web
(https://www.gcs-whistleblower.com) así como una línea de asistencia de libre
acceso en todos los países donde opera el Banco, durante las 24 horas y los siete
días de la semana. A partir de cualquier oficina del Banco en el mundo se puede
consultar la lista con los números telefónicos de asistencia en el sitio
https://www.gcs-whistleblower.com/clientInfo/2528/Hotline.pd... Las personas que
deseen acceder a la línea de asistencia desde Canadá o desde los Estados Unidos,
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 3 hrs
línea ética del grupo
En varias empresas (y una firma de auditoría donde trabajé durante varios años) la llaman la “línea ética” – es otra opción…
Something went wrong...