Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
زور داره
English translation:
it really sucks
Added to glossary by
Edward Plaisance Jr
Feb 26, 2013 13:58
11 yrs ago
Persian (Farsi) term
زور داره
Persian (Farsi) to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
خیلی زور داره واسه جرم ناکرده بندازنت زندون
Proposed translations
(English)
References
| Already asked |
Mohammad Ali Omrani
|
Change log
Mar 2, 2013 19:33: Edward Plaisance Jr Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
236
Selected
it really sucks
this is very colloquial
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
7 mins
Neda Namvar Kohan
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Published Translator,Med&Law Expert, MA
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to English, Persian (Farsi) to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
It is outrageous/ one bitterly resents / one is resentful
It is outrageous to be jailed for the crime you didn't commit/ being jailed for the crime you didn't commit is outrageous
6 mins
Mitra Mousavi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Detail oriented,Well organized,Committed
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
It is painful/It is hard to tolerate
.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-02-26 14:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
It is excruciatingly difficult/painful
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-02-26 14:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
It is excruciatingly difficult/painful
38 mins
Hojat Borumandi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
&
English
Works in field
Iran
Quality Translator and Freelancer
Native in: Persian (Farsi) , English
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Persian (Farsi) term (edited):
it ud'
It's really unfair
It's unfair
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2013-02-26 14:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
also: That burns me up
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2013-02-26 14:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
also: That burns me up
Reference comments
20 mins
Mohammad Ali Omrani
Native in Persian (Farsi)
Experienced, Committed, Punctual
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Already asked
your question is somehow similar to the question that has already been asked
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-26 15:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
link:
http://fas.proz.com/kudoz/farsi_persian_to_english/poetry_li...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-26 15:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
link:
http://fas.proz.com/kudoz/farsi_persian_to_english/poetry_li...
Something went wrong...