Feb 28, 2013 15:43
11 yrs ago
English term
america is a tune. it must be sung together
English to French
Art/Literary
History
Quote from General Stanley Lee
Je ne parviens pas à trouver cette citation en français... Une idée ? Dans le cas contraire, une bonne formule en français ? Merci !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+6
5 mins
Nesrine Echroudi
Tunisia
Tunisia
Native in French
Works in field
Tunisia
High Quality translation
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Egyptian) 
, French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
l'Amérique est une mélodie qui doit être chantée à l'unisson
je croit que c'est ca !!!
Note from asker:
| Merci Nesrine. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Isabelle Cluzel
France
France
Native in French
Works in field
France
Professionnalisme & flexibilité
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Polish to French
Related KudoZ points
:
4
L'Amérique est une mélodie qu'il faut chanter en choeur
séparée éventuellement :
L'Amérique est une mélodie - il faut la chanter en choeur
L'Amérique est une mélodie - il faut la chanter en choeur
9 mins
L'Amérique est une chanson que l'on doit chanter en choeur (ou un air qui doit être chanté)
Propositions
7 hrs
L'Amérique est comme La Marseillaise. Il faudra toujours la chanter en choeur.
Ou bien, "L'Amérique c'est comme un hymne. Il faudra toujours la chanter en choeur".
À voir, de toute façon le style du texte original, bien sûr.
À voir, de toute façon le style du texte original, bien sûr.
Something went wrong...