Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collar
Spanish translation:
cuello (de la bota)
Added to glossary by
Maria Andrade
Mar 1, 2013 23:36
11 yrs ago
18 viewers *
English term
collar
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
shoes
The Timberland outdoor-proven Men’s heritage Classic 6-Inch Anniversary Boot features premium full-grain waterproof leather with a vintage, distressed look and seam-sealed construction to ensure that your feet stay dry, regardless of what the weather’s throwing at you. The midsole and footbed incorporate exclusive anti-fatigue technology the keep you going during long hours on your feet, and the padded collar comfortably eases pressure on your ankles.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | cuello (de la bota) |
Victoria Frazier
|
| 5 | collar (o collarín) acolchado |
InesV
|
| 3 +1 | tobillera acolchada |
Anne Smith Campbell
|
| 3 | soporte/protector tobillo |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
495
Selected
cuello (de la bota)
PREDATOR, La bota de FAL SEGURIDAD pensada para actuar ...
usecmagazine.usecnetwork.com/panama/?p=15293 - Translate this page
Sep 5, 2012 – Otra de sus características es el cuello de la bota, que incorpora unas esponjas de acolchado repelentes a los fluidos (no absorben el agua o ...
Línea civil
www.mineprotec.com/index.php?... - Translate this page
Diseño deportivo y cómodo en el cuello de la bota con protección para fragmentos debido a su altura media. Ojales en acero inoxidable y ojales de rápido ...
Botas de Combate con Protección contra Minas Anti Personal (MAP)
supervivenciaextrema.faunaboard.com/t3283-bota... - Translate this page
14 posts - 5 authors - Aug 6, 2012
Diseño deportivo y cómodo en el cuello de la bota con protección para fragmentos debido a su altura media. • Ojales en acero inoxidable y ...
usecmagazine.usecnetwork.com/panama/?p=15293 - Translate this page
Sep 5, 2012 – Otra de sus características es el cuello de la bota, que incorpora unas esponjas de acolchado repelentes a los fluidos (no absorben el agua o ...
Línea civil
www.mineprotec.com/index.php?... - Translate this page
Diseño deportivo y cómodo en el cuello de la bota con protección para fragmentos debido a su altura media. Ojales en acero inoxidable y ojales de rápido ...
Botas de Combate con Protección contra Minas Anti Personal (MAP)
supervivenciaextrema.faunaboard.com/t3283-bota... - Translate this page
14 posts - 5 authors - Aug 6, 2012
Diseño deportivo y cómodo en el cuello de la bota con protección para fragmentos debido a su altura media. • Ojales en acero inoxidable y ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
46 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
44
soporte/protector tobillo
:)
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2013-03-02 00:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
digo "protector de tobillo" ...
ya sé que estos son términos médicos pero a lo mejor andarían ....
la idea básica es proteger
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-03-02 00:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
"cuello protector"
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2013-03-02 00:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
digo "protector de tobillo" ...
ya sé que estos son términos médicos pero a lo mejor andarían ....
la idea básica es proteger
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-03-02 00:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
"cuello protector"
48 mins
collar (o collarín) acolchado
Es así como se denomina la parte que protege el tobillo en ese tipo de calzado.
Hay muchas referencias en la Web y puedes ver imágenes también.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-02 00:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry! sobra el "y m"
Otro enlace interesante:
http://www.shopwiki.es/l/timberland-botas-ek
Hay muchas referencias en la Web y puedes ver imágenes también.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-02 00:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry! sobra el "y m"
Otro enlace interesante:
http://www.shopwiki.es/l/timberland-botas-ek
Example sentence:
"Cuello acolchado en el tobillo", "Collarín de tobillo ajustado" y m
+1
5 hrs
tobillera acolchada
http://www.construmatica.com/bedec/e/H1463253/4916
http://www.jallo.es/ropa-laboral-calzado-industrial.asp
"Lengüeta y tobillera acolchada."
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2013-03-02 05:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.coybi.com/docs/calzado.pdf
"Bota de soldador con enganche rápido de hebilla, antichispas. Resistente a altas temperaturas hasta 150º C. Tobillera acolchada."
http://www.jallo.es/ropa-laboral-calzado-industrial.asp
"Lengüeta y tobillera acolchada."
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2013-03-02 05:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.coybi.com/docs/calzado.pdf
"Bota de soldador con enganche rápido de hebilla, antichispas. Resistente a altas temperaturas hasta 150º C. Tobillera acolchada."
Reference comments
6 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
110
Something went wrong...