Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Получается, что
English translation:
It looks like
Added to glossary by
Natalia Potashnik
Mar 3, 2013 01:23
11 yrs ago
Russian term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Получается, что
Russian to English
Social Sciences
Government / Politics
Доброго времени суток
Вот есть пример, когда Путин и Медведев обменялись местами. Они как будто мячик друг другу перекидывают, а народ между ними как дурак. Вот они и стали протестовать. Получается, что они вдвоем такие умные, а народ как будто ничего не понимает.
Спасибо.
Вот есть пример, когда Путин и Медведев обменялись местами. Они как будто мячик друг другу перекидывают, а народ между ними как дурак. Вот они и стали протестовать. Получается, что они вдвоем такие умные, а народ как будто ничего не понимает.
Спасибо.
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 6, 2013 17:23: Natalia Potashnik Created KOG entry
Proposed translations
+5
13 mins
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
It looks like
It looks like the two of them are so smart ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to everyone.
Thank you, Natalia."
+1
12 mins
Olga Kuchuk
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Bridging language barriers
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
12
It's as if...
The other possibility is "it turns out that.." but I don't really like it for this context.
40 mins
It appears that....
x
+2
6 hrs
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
152
It turns out that...
...they are twice as clever
Or they turn out to be twice as clever
Or they turn out to be twice as clever
9 hrs
Russian term (edited):
Получается, что они вдвоем такие умные
They must be, like, so smart
More colloquical — http://goo.gl/iwYb9 — if you need it.
2 days 3 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Why, these two
Why, these two guys are so very smart, while all others...
Something went wrong...