Sep 2, 2003 16:02
20 yrs ago
German term
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Südhänge
Non-PRO
German to English
Art/Literary
Wine / Oenology / Viticulture
winegrowing, Austria
»Bei Pannobile denken wir an See, Schilf, weite Landschaft, flimmernde Mittagshitze, Südhänge, leichte, durchlässige Böden, naturbewusste Winzer – aber vor allem an Weine mit faszinierender Balance zwischen Körper und Finesse
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | south-facing slopes |
Sheila Hardie
|
| 4 +9 | vineyards with southern exposures |
Alison Schwitzgebel
|
| 4 +2 | slopes oriented towards the south |
swisstell
|
Proposed translations
+3
4 mins
Sheila Hardie
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
passion des mots
Native in: English
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
S�dh�nge
Selected
south-facing slopes
I imagine.
HTH
Sheila
Klein Constantia Estate - Vineyards - [ Traduzca esta página ]
Vineyards and Varieties 75 Hectares are under vines ... low and warm North-facing slopes
are ideal ... red varieties; the cool higher South-facing slopes favour whites. ...
www.kleinconstantia.com/vineyards.asp - 6k - En caché - Páginas similares
[PDF]Cabernet Sauvignon Napa Valley Cabernet Sauvignon Napa Valley ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... vineyards. South facing slopes, shale and volcanic soils, low yields
and long growing seasons character- ize these two vineyards. These ...
www.stonegatewinery.com/pos/WICCab.pdf - Páginas similares
HTH
Sheila
Klein Constantia Estate - Vineyards - [ Traduzca esta página ]
Vineyards and Varieties 75 Hectares are under vines ... low and warm North-facing slopes
are ideal ... red varieties; the cool higher South-facing slopes favour whites. ...
www.kleinconstantia.com/vineyards.asp - 6k - En caché - Páginas similares
[PDF]Cabernet Sauvignon Napa Valley Cabernet Sauvignon Napa Valley ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... vineyards. South facing slopes, shale and volcanic soils, low yields
and long growing seasons character- ize these two vineyards. These ...
www.stonegatewinery.com/pos/WICCab.pdf - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody (especially the new, out-of-the-closet Sheila!). I'm sure it does refer to vineyards in this context but I think the term in itself means "slope" and I have to avoid constant repetition of "vineyards" all the time anyway."
+2
2 mins
+9
2 mins
Alison Schwitzgebel
France
France
Native in German
&
English
France
Words that work
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Germanic(Other) to English, French to English
Related KudoZ points
:
7
German term (edited):
S�dh�nge
vineyards with southern exposures
or south-facing vineyards. We have a lot of them round about where I live....
HTH
Alison
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2003-09-02 16:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
\"Ashland Vineyards and Winery began in 1987 and is the winery that applied and obtained approval for the Rogue Valley Appellation. The climate and growing conditions in this most southerly and easterly area of the Rogue Valley are exactly the same as the Bordeaux region of France, making our 120-acre estate\'s south-facing vineyards especially well suited for growing merlot, cabernet sauvignon, and cabernet franc. \"
http://www.winenet.com/info.htm
\"In 1990 the beautiful south-facing vineyards produced their first vintage. Carefully hand picked, they were carried down to the Pedroncelli Bonded Winery where they were handed into the wise and gentle hands of John Pedroncelli, a second-generation winemaker and inheritor of the Sonoma tradition. After 18 months in small French and American oak cooperage, the wine was bottled in November, 1992, released in 1995.\"
http://www.raymondburrvineyards.com/his.html
I used vineyards because this is obviously a piece about a winegrowing region.
HTH
Alison
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2003-09-02 16:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
\"Ashland Vineyards and Winery began in 1987 and is the winery that applied and obtained approval for the Rogue Valley Appellation. The climate and growing conditions in this most southerly and easterly area of the Rogue Valley are exactly the same as the Bordeaux region of France, making our 120-acre estate\'s south-facing vineyards especially well suited for growing merlot, cabernet sauvignon, and cabernet franc. \"
http://www.winenet.com/info.htm
\"In 1990 the beautiful south-facing vineyards produced their first vintage. Carefully hand picked, they were carried down to the Pedroncelli Bonded Winery where they were handed into the wise and gentle hands of John Pedroncelli, a second-generation winemaker and inheritor of the Sonoma tradition. After 18 months in small French and American oak cooperage, the wine was bottled in November, 1992, released in 1995.\"
http://www.raymondburrvineyards.com/his.html
I used vineyards because this is obviously a piece about a winegrowing region.
Peer comment(s):
| agree |
Johanna Timm, PhD
3 mins
|
| agree |
shabda
6 mins
|
| agree |
Nancy Arrowsmith
7 mins
|
| agree |
heikeb
10 mins
|
| agree |
Norbert Hermann
16 mins
|
| agree |
writeaway
: when I lived in Freiburg, south-facing vineyards weren't too hard to find-on either side of the Rhine. those were the days.....
17 mins
|
| agree |
Olaf Reibedanz
24 mins
|
| agree |
jerrie
41 mins
|
| agree |
roneill
5 hrs
|
Something went wrong...