Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
bűnügyi és rendészeti biometrikus adatok nyilvántartása
English translation:
Records of Biometric Criminal and Law Enforcement Data
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Mar 6, 2013 09:24
11 yrs ago
4 viewers *
Hungarian term
bűnügyi és rendészeti biometrikus adatok nyilvántartása
Hungarian to English
Law/Patents
Law (general)
Dear forum,
How does 'bunugyi' and 'rendeszeti' relate to 'biometrikus adatok' here? Biometrics obtained from criminals by the police?
Context:
2009. évi XLVII. törvény a bűnügyi nyilvántartási rendszerről, az Európai Unió tagállamainak bíróságai által magyar állampolgárokkal szemben hozott ítéletek nyilvántartásáról, valamint a bűnügyi és rendészeti biometrikus adatok nyilvántartásáról
Jilt
How does 'bunugyi' and 'rendeszeti' relate to 'biometrikus adatok' here? Biometrics obtained from criminals by the police?
Context:
2009. évi XLVII. törvény a bűnügyi nyilvántartási rendszerről, az Európai Unió tagállamainak bíróságai által magyar állampolgárokkal szemben hozott ítéletek nyilvántartásáról, valamint a bűnügyi és rendészeti biometrikus adatok nyilvántartásáról
Jilt
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | clause l. lent |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 | biometric data in criminal and law enforcement records |
Orsolya Bugar-Buday
|
| 3 | biometrics-based criminal and law enforcement records |
Boglarka Acs
|
References
| már volt |
János Untener
|
Change log
Mar 18, 2013 11:23: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
clause l. lent
...ezért azokat a felhasználó jogszerűen kizárólag az adatigénylés alapjául szolgáló eljárásban, *****2009. évi XLVII. törvény a bűnügyi nyilvántartási rendszerről, az Európai Unió tagállamainak bíróságai által magyar állampolgárokkal szemben hozott ítéletek nyilvántartásáról, valamint a bűnügyi és rendészeti biometrikus adatok nyilvántartásáról
Therefore, *****(mert a mondatnak így kell kezdődnie) Act XLVII of 2009 on the Criminal Records System, on the Records of EU Member State Court Rulings against Hungarian Citizens and on the Records of Biometric Criminal and Law Enforcement Data.
--------------------------------------------------
Note added at 8 óra (2013-03-06 17:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
22 nyelvre fordítunk erkölcsit :)
Therefore, *****(mert a mondatnak így kell kezdődnie) Act XLVII of 2009 on the Criminal Records System, on the Records of EU Member State Court Rulings against Hungarian Citizens and on the Records of Biometric Criminal and Law Enforcement Data.
--------------------------------------------------
Note added at 8 óra (2013-03-06 17:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
22 nyelvre fordítunk erkölcsit :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
Orsolya Bugar-Buday
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
EU-accredited interpreter, translator
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to Hungarian, Spanish to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
biometric data in criminal and law enforcement records
Data collected or to be used in criminal and police investigations.
1 hr
Boglarka Acs
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
En-Hu/Hu-En specialist in Law/Bus/Soc
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, German to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
biometrics-based criminal and law enforcement records
see web reference below
Reference comments
44 mins
Discussion