Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Concierge and Lounge
Indonesian translation:
concierge dan lounge
Added to glossary by
Henny Willis
Mar 9, 2013 02:45
11 yrs ago
10 viewers *
English term
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
Concierge and Lounge
English to Indonesian
Medical
Medical (general)
The XXX Concierge and Lounge is a one-stop-centre that provides medical travelers with easy access to all the information needed in order to have a comfortable and fruitful stay in Malaysia. Thus, the XXX Concierge and Lounge has been setup at the Kuala Lumpur International Airport Arrival Hall (Gate 5 and Gate 8) for the purpose of:
answering medical enquiries;
disseminating healthcare services information; and
facilitating information about transport, accommodation, and travel in Malaysia.
Terima kasih sebelumnya.
answering medical enquiries;
disseminating healthcare services information; and
facilitating information about transport, accommodation, and travel in Malaysia.
Terima kasih sebelumnya.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | concierge dan lounge |
Henny Willis
|
| 4 | concierge and lounge |
ErichEko ⟹⭐
|
Change log
Mar 12, 2013 01:09: Henny Willis Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Henny Willis
United States
United States
Native in Indonesian
United States
Bridging Languages, Seamlessly.
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, French to Indonesian, Malay to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
concierge dan lounge
dan-nya bisa diterjemahin :)
lainnya si udah biasa tetap EN
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-09 05:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://dewey.petra.ac.id/jiunkpe_dg_2194.html Analisa pengaruh tips terhadap kualitas layanan concierge di Hotel JW Marriott Surabaya
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-09 05:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://id.wikipedia.org/wiki/Bandar_Udara_Internasional_Trib... Hotel Radisson Kathmandu mengoperasikan lounge eksekutif untuk penumpang kelas pertama dan bisnis, sedangkan Thai Airways International menjalankan lounge bisnis untuk penumpang kelas bisnis dan pemegang kartu Star Alliance Gold.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-09 05:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://pontianak.tribunnews.com/2012/09/24/jamuan-spageti-to...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-09 05:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
Jamuan Spageti, Tomyam di Lounge Bandara
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-09 05:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.agoda.web.id/asia/indonesia/bali/dhyana_pura_hote... Fasilitas hotel: concierge
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-09 05:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
Memang bisa untuk ruang, layanan, jg orangnya. Tripadvisor.co.id banyak pake "concierge dan lounge"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-09 05:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ulasan Sheraton ... - TripAdvisor
www.tripadvisor.co.id/ShowUserReviews... Rating: 4 - 129 reviews - Price range: IDR 910.000 - 1.587.000Pelayanan di front desk, concierge dan lounge sangat bersahabar, sopan, dan membantu. Staf di restoran juga sama ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-09 05:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
id.prmob.net/.../trump-organisa... - Indonesia... Trump, "seperti, bar di lobby seorang pemilik concierge dan lounge, spa, pusat kebugaran, lapangan tenis, dan, ...
lainnya si udah biasa tetap EN
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-09 05:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://dewey.petra.ac.id/jiunkpe_dg_2194.html Analisa pengaruh tips terhadap kualitas layanan concierge di Hotel JW Marriott Surabaya
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-09 05:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://id.wikipedia.org/wiki/Bandar_Udara_Internasional_Trib... Hotel Radisson Kathmandu mengoperasikan lounge eksekutif untuk penumpang kelas pertama dan bisnis, sedangkan Thai Airways International menjalankan lounge bisnis untuk penumpang kelas bisnis dan pemegang kartu Star Alliance Gold.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-09 05:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://pontianak.tribunnews.com/2012/09/24/jamuan-spageti-to...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-09 05:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
Jamuan Spageti, Tomyam di Lounge Bandara
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-09 05:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.agoda.web.id/asia/indonesia/bali/dhyana_pura_hote... Fasilitas hotel: concierge
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-09 05:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
Memang bisa untuk ruang, layanan, jg orangnya. Tripadvisor.co.id banyak pake "concierge dan lounge"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-09 05:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ulasan Sheraton ... - TripAdvisor
www.tripadvisor.co.id/ShowUserReviews... Rating: 4 - 129 reviews - Price range: IDR 910.000 - 1.587.000Pelayanan di front desk, concierge dan lounge sangat bersahabar, sopan, dan membantu. Staf di restoran juga sama ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-09 05:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
id.prmob.net/.../trump-organisa... - Indonesia... Trump, "seperti, bar di lobby seorang pemilik concierge dan lounge, spa, pusat kebugaran, lapangan tenis, dan, ...
Note from asker:
| Ada referensi yang bisa saya lihat, Mbak Henny? |
| ooh terpisah ya. maksud saya yang sekaligus lounge dan concierge. soalnya biasanya concierge mengacu pada orangnya, yang bantu2. sedangkan dalam konteks artikel saya itu maksudnya ruangan. tapi terima kasih, mbak henny. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "terima kasih, mbak henny."
40 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
102
concierge and lounge
Ini adalah bagian dari nama ruang; jadi, tidak perlu diterjemahkan. Seperti halnya ruang-ruang di hotel yang juga tidak perlu diterjemahkan.
Ref: http://www.weddingku.com/collections/1971/jkt/hotel-borobudu...
Timor Room
Menjadi salah satu kebanggaan Hotel Borobudur Jakarta, Timor Room merupakan pilihan wedding venue yang tepat untuk pesta pernikahan Anda yang ingin berlangsung intimate.
Kalau mau, bisa jadikan versi Indonesianya di dalam kurung:
Concierge and Lounge (ruang pesan dan tunggu)
Something went wrong...