Mar 12, 2013 14:42
11 yrs ago
English term
proportional-and-derivative control
English to Russian
Science
Automation & Robotics
The force field is generated by means of a proportional-and-derivative control (with constant gains) pushing the robot end effector to the central position of the workspace.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | пропорционально-дифференциальное регулирование |
NickSayko
|
| 4 | >> |
Victor Sidelnikov
|
Change log
Mar 12, 2013 14:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
пропорционально-дифференциальное регулирование
Думаю здесь именно это.
Peer comment(s):
| agree |
zahaar
33 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
: Однозначно.
15 hrs
|
|
Спасибо, Вадим!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
12 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
40
>>
пропорциональное регулирование и регулирование по скорости
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2013-03-12 14:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
На самом деле, имеются идентичные термины, пропорциональное управление, пропорциональное регулирование, линейное регулирование, регулирование по отклонению - выбирается, что больше нравится
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2013-03-12 14:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
На самом деле, имеются идентичные термины, пропорциональное управление, пропорциональное регулирование, линейное регулирование, регулирование по отклонению - выбирается, что больше нравится
Discussion
Я бы с вами согласился. Более того, я бы именно это так и обозвал. Однако, есть один момент. Если бы было PD control, здесь все однозначно, но вот P & D control - может разработчик просто случайно написал, а может - именно так и задумал, чтобы разделил контуры управления.