This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 12, 2013 07:34
11 yrs ago
English term
Germany
Native in: German 
Works in: German to Spanish, German to Italian, German to English, and 12 more.
polar body twins
English to Catalan
Medical
Medical (general)
Geburtshilfe
where two sperm fertilize an ovum, one of the two fertilizing a polar body; or where an ovum splits into identical copies, one containing a polar body, prior to fertilization, allowing it to be fertilized by two different sperm.
Proposed translations
(Catalan)
| 5 | polar body= corpuscle polar |
celiacp
|
| 2 | polar body -> cos polar |
Maria Rosich Andreu
|
Change log
Mar 12, 2013 07:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Catalan
Specializes in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
polar body -> cos polar
Declined
No et sé orientar més que amb una part, però potser la nota que apareix al final de la definició et serveix per trobar la traducció d'aquest "twins".
polar body -> cos polar (segons el Termcat, www.termcat.net)
<Biologia cel·lular> , <Biologia cel·lular > Embriologia i reproducció>
Cadascuna de les quatre cèl·lules, minúscules i no funcionals en relació als oòcits, que es formen en lafase de maduració de l'oogènesi.
Nota: La divisió de l'oòcit de primer ordre dóna lloc a un oòcit de segon ordre i a un primer corpuscle polar.En la darrera etapa de l'oogènesi, l'oòcit de segon ordre es divideix i dóna lloc a l'òvul i a un segon corpuscle polar. A la vegada, el primer corpuscle polar també es divideix i dóna lloc a dos corpuscles polars més, que degeneren i moren juntament amb el segon corpuscle polar.
polar body -> cos polar (segons el Termcat, www.termcat.net)
<Biologia cel·lular> , <Biologia cel·lular > Embriologia i reproducció>
Cadascuna de les quatre cèl·lules, minúscules i no funcionals en relació als oòcits, que es formen en lafase de maduració de l'oogènesi.
Nota: La divisió de l'oòcit de primer ordre dóna lloc a un oòcit de segon ordre i a un primer corpuscle polar.En la darrera etapa de l'oogènesi, l'oòcit de segon ordre es divideix i dóna lloc a l'òvul i a un segon corpuscle polar. A la vegada, el primer corpuscle polar també es divideix i dóna lloc a dos corpuscles polars més, que degeneren i moren juntament amb el segon corpuscle polar.
12 hrs
polar body= corpuscle polar
Declined
In Catalan it is not "cos polar", but "corpuscle polar".
(In Spanish we don't say "cuerpo polar", but "corpúsculo polar")
Ovogènesi - Viquipèdia
http://ca.wikipedia.org/wiki/Ovogènesi
Si hi ha fecundació acaba la meiosi i l'oòcit secundari passarà per una nova citocinesi asimètrica formant un nou corpuscle polar. El corpuscle polar de la ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2013-03-12 20:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
Estudi citogenètic del primer corpuscle polar d'oòcits d'hàmster i d ...
ddd.uab.cat/pub/tesis/2008/tdx-0323109-161712/tdx.html
de M Durban Llenas - Artículos relacionados
Estudi citogenètic del primer corpuscle polar d'oòcits d'hàmster i d'humans: diagnòstic ... Preimplantation genetic diagnosis (PGD) using the first polar body is a ...
Meaning of the word polar corpuscle ( polar body) in English Arabic ...
www.almaany.com/home.php?... - Traducir esta página
Meaning of polar corpuscle ( polar body), Definition of Word polar corpuscle ( polar body) in Almaany Online Dictionary, searched domain is Medical category, ...
http://www.fcsd.org/ca/diagnòstic-pre-concepcional-de-la-sd-...
http://www.almaany.com/home.php?language=english&lang_name=A...
http://www.tdx.cat/handle/10803/3813
http://dialnet.unirioja.es/servlet/tesis?codigo=5552
(In Spanish we don't say "cuerpo polar", but "corpúsculo polar")
Ovogènesi - Viquipèdia
http://ca.wikipedia.org/wiki/Ovogènesi
Si hi ha fecundació acaba la meiosi i l'oòcit secundari passarà per una nova citocinesi asimètrica formant un nou corpuscle polar. El corpuscle polar de la ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2013-03-12 20:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
Estudi citogenètic del primer corpuscle polar d'oòcits d'hàmster i d ...
ddd.uab.cat/pub/tesis/2008/tdx-0323109-161712/tdx.html
de M Durban Llenas - Artículos relacionados
Estudi citogenètic del primer corpuscle polar d'oòcits d'hàmster i d'humans: diagnòstic ... Preimplantation genetic diagnosis (PGD) using the first polar body is a ...
Meaning of the word polar corpuscle ( polar body) in English Arabic ...
www.almaany.com/home.php?... - Traducir esta página
Meaning of polar corpuscle ( polar body), Definition of Word polar corpuscle ( polar body) in Almaany Online Dictionary, searched domain is Medical category, ...
http://www.fcsd.org/ca/diagnòstic-pre-concepcional-de-la-sd-...
http://www.almaany.com/home.php?language=english&lang_name=A...
http://www.tdx.cat/handle/10803/3813
http://dialnet.unirioja.es/servlet/tesis?codigo=5552
Discussion