Mar 13, 2013 18:47
11 yrs ago
English term
launching equipment
English to Slovak
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
NEW BRIDGE STEELWORK PROGRAMME
Veľa kontextu tam nie je. Je to excelový hárok postupu prác na stavbe mosta, časť FABRICATION & TESTING, a celý riadok znie takto:
Fabricate temporary towers & launching equipment
Vyrobiť dočasné piliere a ....? Vie mi s tým niekto pomôcť? Vopred ďakujem.
Fabricate temporary towers & launching equipment
Vyrobiť dočasné piliere a ....? Vie mi s tým niekto pomôcť? Vopred ďakujem.
Proposed translations
(Slovak)
| 3 | výsuvné zariadenie |
Michal Zugec
|
| 4 | betonážny vozík (pre letmú betonáž) |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
|
Proposed translations
23 mins
Selected
výsuvné zariadenie
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-03-13 19:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.asb.sk/inzinierske-stavby/mosty/viadukt-millau-ko...
Note from asker:
| Ďakujem! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ešte raz ďakujem. Podľa kontextu v následnom dokumente sa zdá, že táto možnosť je správna."
11 hrs
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak 
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
40
betonážny vozík (pre letmú betonáž)
tu je anglický popis princípu letmej betonáže:
https://www.pci.org/view_file.cfm?file=JL-10-WINTER-9.pdf
a toto je jeho slovenský ekvivalent:
http://www.vslcz.sk/letma-betonaz/
https://www.pci.org/view_file.cfm?file=JL-10-WINTER-9.pdf
a toto je jeho slovenský ekvivalent:
http://www.vslcz.sk/letma-betonaz/
Note from asker:
| Vďaka! |
Something went wrong...