Deane Goltermann Mar 14, 2013:

I wonder about the Swe usage in your text... Kristian's suggestion seems to fit your context, but I did find 'rörelsefrämmande' got more hits in tax contexts as that submitted below. And the term is seemingly used there to mean something different than as in your text. I was struck by a sense that I'd expect to see a different Swe term in your text, that would more commonly refer to the revenues and costs we see as 'non-operating'. Compare 'extraordinärintäkter' -- this used to be 'extraordinary' in AR contexts but now we use 'non-operating'. As in this definition 'Ord: Extraordinära poster - Intäkter och kostnader som inte hör till företagets löpande verksamhet. Till exempel vinst eller förlust vid försäljning av anläggningstillgångar, koncernbidrag och emissionskostnader."
Is this your franchise work still?