Mar 14, 2013 23:10
11 yrs ago
2 viewers *
Bulgarian term
United States
certified court interpreter
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 3 more.
ПТС
Bulgarian to English
Medical
Medical (general)
ЕПИКРИЗА
Съкращението е използвано заедно с избоени съпътстващи заболявания като ИБС, Ангина пекторис стабилис, хипертонична сърдечна болест, ПТС.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | post-thrombotic syndrome |
Ekaterina Kroumova
|
| 4 | PTS posttraumatic syndrome |
Ivan Klyunchev
|
| 3 | PTSD (Posttraumatic stress disorder) |
tihomir
|
Proposed translations
9 mins
PTSD (Posttraumatic stress disorder)
Посттравматичен стрес - Posttraumatic stress disorder
една възможност
една възможност
39 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
135
PTS posttraumatic syndrome
Посттравматичен синдром (от Речника на съкращенията) + Лингво х3+ + http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=bg,en&lang=...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-03-14 23:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
Коригирах на английски sundrome.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-03-14 23:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
Коригирах на английски sundrome.
Note from asker:
| Благодаря. |
+1
7 hrs
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
396
post-thrombotic syndrome
Предвид изброените други заболявания от сърдечно-съдов характер, ми се струва най-вероятно това да е посттромбозен синдром.
http://en.wikipedia.org/wiki/Post-thrombotic_syndrome
http://www.phlebologia-bg.com/static/8/
--------------------------------------------------
Note added at 7 часа (2013-03-15 06:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
Наричан още посттромбофлебитен или само постфлебитен синдром.
http://medpedia.framar.bg/заболявания/мкб-i870-4/постфлебите...
http://en.wikipedia.org/wiki/Post-thrombotic_syndrome
http://www.phlebologia-bg.com/static/8/
--------------------------------------------------
Note added at 7 часа (2013-03-15 06:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
Наричан още посттромбофлебитен или само постфлебитен синдром.
http://medpedia.framar.bg/заболявания/мкб-i870-4/постфлебите...
Note from asker:
| Благодаря. |
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Благодаря! Дописах си речника на съкращенита. Лошото е, че няма пряка връзка, ако въобще има такава, между изброените заболявания и тълкуването за ПТС. Познавам хора с всички от изброените, но нямат ПТС в посочения смисъл.
5 hrs
|
|
Е, по-добре е едно заболяване по-малко...
|
|
| agree |
tihomir
: звучи по-логично от PTSD, предвид останалите диагнози на пациента:)
5 hrs
|
|
Благодаря!
|
Discussion