Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
redact
Polish translation:
utajnić, usunąć, wymazać
Added to glossary by
Polangmar
Mar 15, 2013 17:40
11 yrs ago
46 viewers *
English term
Change log
Sep 17, 2013 15:26: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
utajniłem
usunąłem, wymazałem
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-03-15 17:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
Można też mniej dosłownie: dokonałem anonimizacji.
...w tym danych osobowych (wniosek o utajnienie, wniosek o anonimizację). Obecnie w literaturze panuje zgodność, że postanowienie o anonimizacji...
Jeśli prokuratura lub sąd zezwoli na utajnienie danych osobowych świadka, wówczas ani oskarżony, ani jego adwokat nie dowiedzą się, kto złożył zeznanie...
Nadto procedura karna zawiera możliwość utajniania danych osobowych dla ochrony...
http://tinyurl.com/bj3x4q8
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-03-15 18:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
Tu są dobre wyjaśnienia: www.proz.com/kudoz/4278958
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-03-15 17:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
Można też mniej dosłownie: dokonałem anonimizacji.
...w tym danych osobowych (wniosek o utajnienie, wniosek o anonimizację). Obecnie w literaturze panuje zgodność, że postanowienie o anonimizacji...
Jeśli prokuratura lub sąd zezwoli na utajnienie danych osobowych świadka, wówczas ani oskarżony, ani jego adwokat nie dowiedzą się, kto złożył zeznanie...
Nadto procedura karna zawiera możliwość utajniania danych osobowych dla ochrony...
http://tinyurl.com/bj3x4q8
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-03-15 18:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
Tu są dobre wyjaśnienia: www.proz.com/kudoz/4278958
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...