Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
trabajo de pares
English translation:
peer support
Added to glossary by
philgoddard
Mar 18, 2013 13:43
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Mexico
trabajo de pares
Spanish to English
Law/Patents
Government / Politics
Es la única organización enteramente gestionada por mujeres trans que realiza trabajo de pares en la promoción del VIH en Honduras y fue la primera organización trans que entró a formar parte en el Mecanismo de Coordinación de País (MCP) para Honduras del Fondo Mundial contra la Tuberculosis, la Malaria y el SIDA (FM).
En el marco de la lucha contra el VIH, están capacitadas para liderar la respuesta entre la población trans, con un trabajo de prevención de pares que sólo puede tener éxito si se realiza por ellas mismas. ¡Muchas gracias por su atención! Preguntas y respuestas.
http://prezi.com/tyq3oqlw64gc/violencia-e-impunidad-contra-d...
Your suggestions are appreciated
En el marco de la lucha contra el VIH, están capacitadas para liderar la respuesta entre la población trans, con un trabajo de prevención de pares que sólo puede tener éxito si se realiza por ellas mismas. ¡Muchas gracias por su atención! Preguntas y respuestas.
http://prezi.com/tyq3oqlw64gc/violencia-e-impunidad-contra-d...
Your suggestions are appreciated
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | peer support |
philgoddard
|
| 4 | works with couples |
Marcio Cambraia
|
Change log
Apr 1, 2013 13:14: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
+10
13 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
123
Selected
peer support
It means the support is provided by other transgendered people. Definitions 2 and 6 in my dictionary reference.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Marcio Cambraia
Native in English
Specializes in field
Native in: English (Variants: US, British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Spanish, and 7 more.
works with couples
this is how I interpret the term in the given context
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-03-18 13:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
"the only organisation (...) that works with couples..."
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-03-18 13:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
"the only organisation (...) that works with couples..."
Something went wrong...