Mar 19, 2013 07:51
11 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United States
Reliable and Accurate Translations
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, German to English, Spanish to English, and 1 more.
activos caucionadores
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
This is a financial text discussing the legal rights of casinos and insurance companies. The full sentence is:
"Composição dos activos caucionadores das provisões técnicas."
"Composição dos activos caucionadores das provisões técnicas."
Proposed translations
(English)
| 3 | assets permitted as cover for technical provisions, collateral assets for technical provisions |
Anthony Escobedo
|
| 4 | collaterized assets |
Gilmar Fernandes
|
Proposed translations
1 hr
Anthony Escobedo
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
On schedule, within budget, with quality
Native in: English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
assets permitted as cover for technical provisions, collateral assets for technical provisions
Activos = assets
caucionadores = related to security, guarantee, collateral
provisões técnicas = technical provisions
If you look at the links provided below, you'll see explanations of how these assets work.
caucionadores = related to security, guarantee, collateral
provisões técnicas = technical provisions
If you look at the links provided below, you'll see explanations of how these assets work.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
342
collaterized assets
http://www.investorwords.com/7064/collateralized.html
http://pt.wikipedia.org/wiki/Caução
http://www.amcm.gov.mo/rules_and_guidelines/laws/insurance/A...
this may be a translation of a similar document you're working on - it might be help you with the terms
http://pt.wikipedia.org/wiki/Caução
http://www.amcm.gov.mo/rules_and_guidelines/laws/insurance/A...
this may be a translation of a similar document you're working on - it might be help you with the terms
Something went wrong...