Mar 19, 2013 19:30
11 yrs ago
English term
Moldova
Translation is at best an echo!
Native in: Moldavian 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
to have class
English to Romanian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
It is an article about how to get your dream job. Here is the context:
"Wear an expensive watch. Experts say it shows you've got class and you care about punctuality."
"Wear an expensive watch. Experts say it shows you've got class and you care about punctuality."
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +4 | a fi elegant/distins |
adami
|
| 4 +2 | a fi stilat |
Florin Ular
|
| 4 +1 | a fi rafinat/manierat |
Daniel Grigoras
|
| 5 | a fi sofisticat sau chiar a avea clasa - depinde de context |
alexhill
|
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
a fi elegant/distins
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Daniel Grigoras
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Per aspera ad astra
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to English, English to Romanian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
a fi rafinat/manierat
...
Example sentence:
Experții spun că acest lucru arată că sunteți rafinați/manierați
+2
10 hrs
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
20
a fi stilat
Eu aș traduce astfel:
„Experții spun/sunt de părere că acest lucru indică o persoană stilată, care ține la punctualitate”.
„Experții spun/sunt de părere că acest lucru indică o persoană stilată, care ține la punctualitate”.
9 days
a fi sofisticat sau chiar a avea clasa - depinde de context
Poarta un ceas scump. Expertii sunt de parere ca acest lucru arata faptul ca esti sofisticat (depinzand de context se poate spune chiar si "ca ai clasa") si ca tii la punctualitate. (sau ca esti o persoana punctuala
Something went wrong...