Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
throttle blip
Czech translation:
meziplyn
Added to glossary by
Jitka Komarkova (Mgr.)
Mar 20, 2013 13:52
11 yrs ago
2 viewers *
English term
throttle blip
English to Czech
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Chtěla bych požádat o potvrzení, zda lze "throttle blip" přeložit v kontextu výbavy vozu pro dávkování plynu při řazení jako "meziplyny", případně "automatické meziplyny". Kontext např. níže:
As part of the new GT3 R’s friendlier approach to competitive driving, the new car comes with features like an anti lock braking system, traction control and e-gas with a built in throttle blip function to make sure that the tail happy Porsche’s back end not only stays planted when changing gears, but that the shifts will be smooth, crisp and on point every time.
Předem moc děkuji. Jitka
As part of the new GT3 R’s friendlier approach to competitive driving, the new car comes with features like an anti lock braking system, traction control and e-gas with a built in throttle blip function to make sure that the tail happy Porsche’s back end not only stays planted when changing gears, but that the shifts will be smooth, crisp and on point every time.
Předem moc děkuji. Jitka
Proposed translations
(Czech)
4 | meziplyn | Pavel Prudký |
4 | system automatickeho meziplynu? | Matej Klimes |
Proposed translations
4 mins
Selected
meziplyn
za sebe potvrzuji - krátké sešlápnutí plynu v neutrálu pro zvýšeni a synchronizaci otáček ozubených kol
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji Vám, Pavle!"
8 mins
system automatickeho meziplynu?
Meziplyny urcite ne, to by znelo jako ze to auto ma nadymani..
Something went wrong...