Mar 21, 2013 15:17
11 yrs ago
7 viewers *
English term
grounds employees
English to Spanish
Other
Other
Buenas tardes:
Este término, "grounds employees", hace referencia a los empleados de cierto departamento en un cementerio. ¿Son los empleados que trabajan en la tierra? ¿Existe algún equivalente en español?
Muchas gracias.
Este término, "grounds employees", hace referencia a los empleados de cierto departamento en un cementerio. ¿Son los empleados que trabajan en la tierra? ¿Existe algún equivalente en español?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | empleados de campo | Beatriz Ramírez de Haro |
5 | empleados de jardinería | Henry Hinds |
3 | empleados de mantenimiento | George Rabel |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
empleados de campo
Entiendo que se refiere a estos empleados:
reglamento interno del cementerio municipal de la ciudad
elsalvador.abogadosnotarios.com/.../reglamento-in... -
Todos los empleados subalternos de la administración tendrán obligación de presentarse Correctamente a las instalaciones del Cementerio en los días y en las horas fijadas así como firmar el control de asistencia respectivo, debiendo laborar en total de 7 horas diarias por ser un trabajo insalubre, a excepción de el personal administrativo quien laborara 8 horas diarias.
Los empleados de campo dentro de sus obligaciones tendrán el realizar; desde la recepción del cadáver hasta su enterramiento.
reglamento interno del cementerio municipal de la ciudad
elsalvador.abogadosnotarios.com/.../reglamento-in... -
Todos los empleados subalternos de la administración tendrán obligación de presentarse Correctamente a las instalaciones del Cementerio en los días y en las horas fijadas así como firmar el control de asistencia respectivo, debiendo laborar en total de 7 horas diarias por ser un trabajo insalubre, a excepción de el personal administrativo quien laborara 8 horas diarias.
Los empleados de campo dentro de sus obligaciones tendrán el realizar; desde la recepción del cadáver hasta su enterramiento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
5 mins
empleados de mantenimiento
Creo que eso abarcaría tanto a los sepultureros como a los jardineros y a todos los empleados que no trabajan en las oficinas.
26 mins
empleados de jardinería
Ya
Something went wrong...