Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
stand mixer
čeština translation:
kuchyňský robot
Added to glossary by
Ondrej Elleder
Mar 23, 2013 00:35
11 yrs ago
1 viewer *
angličtina term
Broad knowledge, sharp focus
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, arabština -> čeština, and 5 more.
stand mixer
angličtina -> čeština
Jiný
Vaření / kulinářství
termín
v domácích potřebách
Proposed translations
(čeština)
| 3 +7 | kuchyňský robot |
Stuart Hoskins
|
| 4 +1 | stolní mixér |
Petr Kedzior
|
| 3 | hnětač/šlehač |
Zuzka Benesova
|
Proposed translations
+7
2 h
Stuart Hoskins
Native in angličtina
not too hot, not too cold...
Native in: angličtina 
Works in: čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina
Related KudoZ points
:
4
Selected
kuchyňský robot
according to my "Images" search on Google...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-23 03:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vasekuchyne.cz/cs/kitchenaid-artisan-kuchynsky-ro...
http://www.vasekuchyne.cz/en/kitchenaid-artisan-stand-mixer-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-23 03:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vasekuchyne.cz/cs/kitchenaid-artisan-kuchynsky-ro...
http://www.vasekuchyne.cz/en/kitchenaid-artisan-stand-mixer-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky ! :)"
+1
1 h
Petr Kedzior
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
Best price/performace ratio you can get
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina
1 den 23 h
hnětač/šlehač
Pokud jej potřebujete odlišit od "food processor", šlo by to i takhle. Oba bývají překládány jako kuchyňský robot, ale u "mixer" jsou základními funkcemi právě hnětení, šlehání, míchání (má mísu), kdežto "processor" umí mixovat ("blend" - má uzavřenou nádobku). Oba mohou umět třeba různé krájení a strouhání, mletí, záleží na modelu a konkrétním vybavení.
Something went wrong...