Mar 24, 2013 22:46
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Broad knowledge, sharp focus
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Arabic to Czech, and 5 more.
food processor
English to Czech
Other
Cooking / Culinary
termín
Jde o kuchyňský přístroj.....
Proposed translations
(Czech)
| 4 +6 | kuchyňský robot |
Prokop Vantuch
|
| 5 | food processor |
Jaroslava Křižková
|
| 3 +1 | stolní mixér |
Hannah Geiger (X)
|
| 3 | mixér |
Zuzka Benesova
|
Proposed translations
+6
6 mins
Prokop Vantuch
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Expert in tourism, sports, medical field
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
kuchyňský robot
Já bych řekl, že to má více funkcí, než jen mixér, který by byl nejspíš přeložen jako "blender".
Peer comment(s):
| agree |
Jirina Nevosadova
3 mins
|
| agree |
Blanka Salkova
: viz: http://www.kitchenaid.com/flash.cmd?/#/product/KFPW760OB/
10 mins
|
| agree |
Martin König
: Rozhodně.
57 mins
|
| agree |
Jakub Skřebský
1 hr
|
| agree |
Ivan Šimerka
9 hrs
|
| agree |
Anna Zahorska
1 day 12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky ! :)"
3 mins
mixér
obvykle mívá i další funkce, ale zásadní je tahle
+1
3 mins
stolní mixér
.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-03-24 23:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
Stand mixer jsme už měli, to je ten kuchyňský robot, IMO
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-03-24 23:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
Stand mixer jsme už měli, to je ten kuchyňský robot, IMO
15 hrs
Jaroslava Křižková
Native in Czech
20 years of professional translations
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
food processor
je to hlavní součást / hlavní příslušenství kuchyňského robota a lze v tom potraviny hlavně krájet a strouhat
určitě to není mixér!, to je zase další příslušenství robota
také to není celý robot jako takový
zavedený dodavatel kuch. robotů u nás to nepřekládá a zavedl pojem "food processor" i v češtině
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-03-25 14:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
mám Kennwood vč. food processoru doma a vím, o čem mluvím, mixér vypadá úplně jinak a mixuje, nekrouhá, nestrouhá, nekrájí, nýbrž rozmělní zcela...
určitě to není mixér!, to je zase další příslušenství robota
také to není celý robot jako takový
zavedený dodavatel kuch. robotů u nás to nepřekládá a zavedl pojem "food processor" i v češtině
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-03-25 14:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
mám Kennwood vč. food processoru doma a vím, o čem mluvím, mixér vypadá úplně jinak a mixuje, nekrouhá, nestrouhá, nekrájí, nýbrž rozmělní zcela...
Reference:
Discussion