Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
repack passwords
Czech translation:
aktualizujte hesla
Added to glossary by
Ales Horak
Mar 26, 2013 11:26
11 yrs ago
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
repack passwords
English to Czech
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
bezpečné používání internetu
Repack those passwords on all your devices and the family router. Check to see if you can map all your devices that connect, including satellite dishes or gaming systems.
Uniká mi správný význam. Mohlo by to být něco jako "Vyzbrojte se novými hesly"?
Uniká mi správný význam. Mohlo by to být něco jako "Vyzbrojte se novými hesly"?
Proposed translations
(Czech)
| 4 | aktualizujte hesla |
Hynek Palatin
|
| 4 | použijte |
Martin König
|
| 3 | nastavte (stejné) heslo |
Alena Tomesova
|
| 3 | změňte si hesla |
rosim
|
Proposed translations
1 hr
Hynek Palatin
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
153
Selected
aktualizujte hesla
Podle slovníku: repack = znovu utěsnit, vyměnit těsnění. Podle mě je to slovní hříčka. "kids can and do get into *internet hot water* during the summer." I v poslední větě odstavce je "Update all your passwords..."
Určitě ne ve smyslu "nastavte všude stejná hesla".
Určitě ne ve smyslu "nastavte všude stejná hesla".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji, i kolegům"
15 mins
Martin König
Native in Czech
Specializes in field
One who knows also Czech, not only Eng.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Spanish to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
použijte
Použijte (nebo aplikujte) tato hesla...
Tenhle smysl to dává mně.
Tenhle smysl to dává mně.
26 mins
Alena Tomesova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Law, Business, IT
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
8
nastavte (stejné) heslo
Určitě půjde o změnu hesla. Bývá to tak, že se stejné heslo nastaví na všech zařízeních, ale nevím, jestli to platí i pro tento případ, k tomu nemám dost kontextu.
2 hrs
změňte si hesla
...
Something went wrong...