Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Don’t be that guy/girl
Czech translation:
neberte si z toho příklad / nebuďte takoví
Added to glossary by
Ales Horak
Mar 26, 2013 15:12
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Don’t be that guy/girl
English to Czech
Other
Idioms / Maxims / Sayings
bezpečné používání internetu
"That guy" jsem našel, že je "someone appropriate", ale nevím, jak to vyjádřit, jedná se opět o zveřejňování obsahu
díky
díky
Proposed translations
(Czech)
| 2 +4 | neberte si z toho příklad / nebuďte takoví |
Pavel Prudký
|
| 4 +1 | Vy se toho vyvarujte |
Alena Tomesova
|
| 3 | Nebuďte těmi špatnými (hochy/děvčaty) |
Petr Kedzior
|
Proposed translations
+4
8 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
neberte si z toho příklad / nebuďte takoví
že by takto? kontextem nešetřit....
Peer comment(s):
| agree |
Alice Hegrova
: líbí se mi "nebuďte takoví"
46 mins
|
|
děkuji
|
|
| agree |
Pavla Manakova
: Přesně tak - "Nebuďte takoví."
1 hr
|
|
děkuji
|
|
| agree |
Pavla Hrušková Břeňová
: souhlasím - "nebuďte takoví"
4 hrs
|
|
děkuji
|
|
| agree |
Barbora Tite (X)
22 hrs
|
|
děkuji
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky"
11 mins
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Nebuďte těmi špatnými (hochy/děvčaty)
podle toho kontextu v diskusi...
+1
15 mins
Alena Tomesova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Law, Business, IT
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
3
Vy se toho vyvarujte
/ vy se toho vystříhejte / vy takoví nebuďte
That guy může být i někdo, kdo dělá, co nemá, příp. co se nesluší.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-03-26 15:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/that-...
That guy může být i někdo, kdo dělá, co nemá, příp. co se nesluší.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-03-26 15:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/that-...
Discussion
Nebudte tim, o kom se stale mluvi etc...
Zalezi na kontextu