Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
Milánská stěna
English translation:
diaphragm wall
Added to glossary by
Petr Kedzior
Mar 26, 2013 21:03
11 yrs ago
Czech term
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Milánská stěna
Czech to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
V případě pažení základové jámy, a to minimálně cca 1 m nad úroveň ustálené hladiny podzemní vody, je třeba proto provést pažení pomocí podzemní těsnící stěny (PTS), a to tzv. milánskou stěnou nebo převrtávanou pilotovou stěnou (s tím, že velmi pravděpodobně je třeba uvažovat tyto stěny jako kotvené)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | diaphragm wall |
Charles Stanford
|
| 3 | Slurry Trench Cut-off Wall |
Alice Hegrova
|
Proposed translations
+2
25 mins
Charles Stanford
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Works in field
Czech Republic
Qualified, experienced EN native speaker
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
diaphragm wall
Have got a Fraus architektonicky a stavebni slovnik Petr and it suggests either "diaphragm wall" or "slurry trench wall" for Milanska stena.
Note from asker:
| Thanks, Charles, I checked on the web in the meantime, diaphragm wall seems to be the right term... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
40 mins
Alice Hegrova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Czech Localization Specialist
Native in: Czech
Works in: German to Czech, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
Slurry Trench Cut-off Wall
~
Reference:
http://www.skanska.co.uk/global/Sevices/Piling/Datasheets/Slurry%20Trench%20Cut-off%20Walls.pdf
Something went wrong...