Mar 27, 2013 10:54
11 yrs ago
3 viewers *
English term
translator_k (X)
single tradable commodity
English to Polish
Bus/Financial
Retail
handel kawą
At each step of the way, despite being single tradable commodity, its value has increased dramatically. (tekst o handlu kawą)
propozycja: pojedynczy towar zbywalny/wymienny
Pozdrawiam
propozycja: pojedynczy towar zbywalny/wymienny
Pozdrawiam
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
jeden chodliwy/łatwo zbywalny towar
Propozycja
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: Jak zwykle, brak wystarczającego kontekstu oraz fatalna interpunkcja. Wydaje się, że w widocznym kontekście użycie "despite" wprowadza nielogiczne zamieszanie. Upieram się, że w postaci widocznego tu kontekstu - nie widać różnicy pomiędzy jeden/jedyny.
2 hrs
|
|
Dziękuję
|
|
| neutral |
Beata Claridge
: Ale z sensem cos nie za bardzo: pomimo faktu, ze kawa to jeden chodliwy towar - jej wartosc wzrosla dramatycznie?? nic z tego nie rozumiem; pozdrawiam rowniez, panie Romanie :))
17 hrs
|
|
W przypadku niedoboru może nastapić "dramatyczny wzrost wartości" chodliwego towaru - więć niie rozumiem, że Bubz tego nie rozumie - ale pozdrawiam światęcznie drugi koniec świata
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
: Może "pojedynczy" było by lepiej.
43 days
|
|
Dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
57 mins
jedyny towar
nie, raczej nie "pojedynczy", ale "jedyny" ... tak domyślam się z tego kontekstu; możliwe: "osobny" (?)
Peer comment(s):
| neutral |
Roman Kozierkiewicz
: z kontekstu wynika, że kawa jest jednym a nie pojedynczym towarem - co więcej "jedyny" towar nie musi być "tradable"
1 hr
|
|
Przecież (i dlatego) wykluczyłem "pojedynczy"; jeden vs. jedyny... smooth difference. W każdym razie - dziękuję!
|
19 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Silesian (śląski), Standard-Poland, Old Polish) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
12
jednorodny towar gieldowy (w miedzynarodowym obrocie gieldowym/na miedzynarodowym rynku towarowym)
commodity - jest tu IMO najwazniejsze, towar, ale specyficzny
http://www.gielda.e-business.net.pl/strona/563/gielda-towaro...
Kawa (zielone ziarna kawy) to commodity, stad cena ziaren regulowana jest przez popyt i jest taka sama na calym swiecie, niezbyt wysoka. (towar jednorodny, standardowy, typowy - do wyboru)
Natomiast cena filizanki kawy nie jest niska, gdyz "value has increased each step of the way" - domyslam sie, ze te steps, to obrobka ziaren, pakowanie, branding, transport i co tam jeszcze.
http://www.answers.com/topic/tradable-commodities
http://pl.wikipedia.org/wiki/Giełda_towarowa
http://www.gielda.e-business.net.pl/strona/563/gielda-towaro...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-03-28 06:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
jednorodny/zestandaryzowany/ujednolicony towar masowy - to kilka mozliwosci z internetu w kontekscie commodities; nie ma chyba jednej dobrej definicji;
towarow na gieldzie jest tylko okolo czterdziestu rodzajow (kawa jest jednym z nich; w tlumaczeniu jednak w ogole pominelabym slowo "jeden")
http://www.gielda.e-business.net.pl/strona/563/gielda-towaro...
Kawa (zielone ziarna kawy) to commodity, stad cena ziaren regulowana jest przez popyt i jest taka sama na calym swiecie, niezbyt wysoka. (towar jednorodny, standardowy, typowy - do wyboru)
Natomiast cena filizanki kawy nie jest niska, gdyz "value has increased each step of the way" - domyslam sie, ze te steps, to obrobka ziaren, pakowanie, branding, transport i co tam jeszcze.
http://www.answers.com/topic/tradable-commodities
http://pl.wikipedia.org/wiki/Giełda_towarowa
http://www.gielda.e-business.net.pl/strona/563/gielda-towaro...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-03-28 06:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
jednorodny/zestandaryzowany/ujednolicony towar masowy - to kilka mozliwosci z internetu w kontekscie commodities; nie ma chyba jednej dobrej definicji;
towarow na gieldzie jest tylko okolo czterdziestu rodzajow (kawa jest jednym z nich; w tlumaczeniu jednak w ogole pominelabym slowo "jeden")
Discussion