Sep 6, 2003 21:33
20 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
mais valias
Non-PRO
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
business
Reconhecimento de parte dos prejuizos na obra associado ao pedido de "mais valias" pela compania
Proposed translations
(English)
5 | "added value" | Jane Lamb-Ruiz (X) |
4 +1 | surplus value | naarah |
3 +1 | capital gains | Susana Galilea |
3 -1 | merit bonus | airmailrpl |
Proposed translations
15 hrs
Selected
"added value"
in this context
the company's request for "added value". In other words, they want more for their money......
Quite frankly, it can't be anything else.
EXP
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-07 13:15:17 (GMT)
--------------------------------------------------
the company would not be asking for anything other than \"extra value\" or \"added value\" . THe proper way to say this is that.
the company's request for "added value". In other words, they want more for their money......
Quite frankly, it can't be anything else.
EXP
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-07 13:15:17 (GMT)
--------------------------------------------------
the company would not be asking for anything other than \"extra value\" or \"added value\" . THe proper way to say this is that.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all of you. This one was the closest to my context. I appreciate your help! stevo"
+1
4 mins
capital gains
Not sure it fits your context
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-09-06 21:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
mais-valia surplus value
mais-valias/ ganhos de capital capital gains
http://www2.arts.gla.ac.uk/PortLang/bizzport/portbizm.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-09-06 21:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
mais-valia surplus value
mais-valias/ ganhos de capital capital gains
http://www2.arts.gla.ac.uk/PortLang/bizzport/portbizm.html
Peer comment(s):
agree |
António Ribeiro
1 hr
|
disagree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: a company would not "ask for" capital gains...
15 hrs
|
agree |
lenapires
: if asker looks in eurodicautom he will find you answer, I would say that
1 day 15 hrs
|
+1
3 hrs
surplus value
commonly used in the U.S.
Peer comment(s):
agree |
Roberto Cavalcanti
35 mins
|
disagree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: surplus value is a Marxist term AND the company would not ask for "surplus value". But rather extra value
12 hrs
|
agree |
Ana Rita Santiago
: If Jane is right about surplus value being a Marxist term this the correct term because 'mais-valia' is a Marxist term.
20 hrs
|
-1
11 mins
merit bonus
va.li.a
[val'iA] s. f. worth, value; price; favour, merit; worthiness.
Motivation and incentive shemes
... One housing contractor working on a multi-unit scheme operated using a central ... Sometimes
called a Merit Bonus it is simply an addition to the standard rate of .
home.intekom.com/buildlink/ips/ housing/bifsamanual/moti7.htm
[RTF]HEALTHY AND UNHEALTHY ORGANISATIONS
... A separate contractor, Rockwell, builders of the shuttle, did a launch pad inspection ... in
their products and allow it to retain this year's merit bonus of $30 .
www.safemap.com/asp/toolbox/ ToolboxDownloadFree.asp?Type=Word&Resource=152
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 19 mins (2003-09-07 04:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
Existem basicamente dois tipos de mais-valia: a mais valia absoluta e a mais-valia relativa. A mais valia absoluta é obtida através do aumento da jornada de trabalho do empregado, sem a remuneração correspondente. Neste sentido, muitas vezes torna-se bem vantajoso oferecer hora extra de trabalho ao empregado, pois o lucro obtido nesta produção será muito grande em relação ao que foi dispendido em hora extra.
A mais valia relativa é a que tem obtido maior desenvolvimento nos últimos anos, especialmente devido ao crescente desemprego nos países periféricos sem o amparo adequado de uma previdência trabalhista (o desemprego também grassa nos países centrais, mas por lá o Estado proporciona condições de sobrevivência digna ao trabalhador desempregado). Aliás, o terrorismo da ameaça constante de desemprego faz com que os trabalhadores vendam sua força de trabalho por preços cada vez mais baixos, gerando uma exploração adicional. A mais valia relativa é a exploração do trabalhador obtida através da introdução de novas tecnologias no processo produtivo que substituem o trabalho humano. Também é obtida através do aumento da produtividade do trabalhador, sem a remuneração adequada.
Na escola, o professor, enquanto trabalhador, também pode ser explorado via mais-valia. Os trabalhos e provas para analisar, que tomam horas e horas não pagas, as \"lembrancinhas\" para Dia das Mães e outras comemorações, constituem exemplos de mais-valia absoluta. Por outro lado, a mais valia relativa se explicita nas turmas superlotadas, onde a boa didática e o bom-senso manda que se divida em duas (às vezes até mais) turmas, mas acabam sendo suportadas, por medida de economia, por apenas um professor, com desgaste evidentemente maior. Um aumento da produtividade sem a remuneração adequada.
http://planeta.terra.com.br/educacao/lincoln/alievalia.htm
Revoluçãp Socialista
A mais valia. O conceito de mais-valia é um conceito-chave. Através dele podemos explicar, de forma científica e rigorosa, a exploração ...
www.pstu.org.br/juventude/mg/maisvalia.html
[val'iA] s. f. worth, value; price; favour, merit; worthiness.
Motivation and incentive shemes
... One housing contractor working on a multi-unit scheme operated using a central ... Sometimes
called a Merit Bonus it is simply an addition to the standard rate of .
home.intekom.com/buildlink/ips/ housing/bifsamanual/moti7.htm
[RTF]HEALTHY AND UNHEALTHY ORGANISATIONS
... A separate contractor, Rockwell, builders of the shuttle, did a launch pad inspection ... in
their products and allow it to retain this year's merit bonus of $30 .
www.safemap.com/asp/toolbox/ ToolboxDownloadFree.asp?Type=Word&Resource=152
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 19 mins (2003-09-07 04:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
Existem basicamente dois tipos de mais-valia: a mais valia absoluta e a mais-valia relativa. A mais valia absoluta é obtida através do aumento da jornada de trabalho do empregado, sem a remuneração correspondente. Neste sentido, muitas vezes torna-se bem vantajoso oferecer hora extra de trabalho ao empregado, pois o lucro obtido nesta produção será muito grande em relação ao que foi dispendido em hora extra.
A mais valia relativa é a que tem obtido maior desenvolvimento nos últimos anos, especialmente devido ao crescente desemprego nos países periféricos sem o amparo adequado de uma previdência trabalhista (o desemprego também grassa nos países centrais, mas por lá o Estado proporciona condições de sobrevivência digna ao trabalhador desempregado). Aliás, o terrorismo da ameaça constante de desemprego faz com que os trabalhadores vendam sua força de trabalho por preços cada vez mais baixos, gerando uma exploração adicional. A mais valia relativa é a exploração do trabalhador obtida através da introdução de novas tecnologias no processo produtivo que substituem o trabalho humano. Também é obtida através do aumento da produtividade do trabalhador, sem a remuneração adequada.
Na escola, o professor, enquanto trabalhador, também pode ser explorado via mais-valia. Os trabalhos e provas para analisar, que tomam horas e horas não pagas, as \"lembrancinhas\" para Dia das Mães e outras comemorações, constituem exemplos de mais-valia absoluta. Por outro lado, a mais valia relativa se explicita nas turmas superlotadas, onde a boa didática e o bom-senso manda que se divida em duas (às vezes até mais) turmas, mas acabam sendo suportadas, por medida de economia, por apenas um professor, com desgaste evidentemente maior. Um aumento da produtividade sem a remuneração adequada.
http://planeta.terra.com.br/educacao/lincoln/alievalia.htm
Revoluçãp Socialista
A mais valia. O conceito de mais-valia é um conceito-chave. Através dele podemos explicar, de forma científica e rigorosa, a exploração ...
www.pstu.org.br/juventude/mg/maisvalia.html
Peer comment(s):
disagree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: a company would not ask for that in parens...they want "'more"' for the price they are paying for the "obra". If it were merit bonus, it would not be in parenthesis, right?
15 hrs
|
It would depend upon how much 'cara de pau' the company has, as the text mentions losses also, depends on who caused the losses and who sustained them
|
Something went wrong...