Apr 4, 2013 23:56
11 yrs ago
French term
United States
Legal / Contracts / Business / Technical
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English
ensembles territoriaux cohérents
French to English
Other
Geography
Yet another seemingly simple term whose correct translation has evaded me... It seems that "territorial units" is a common enough translation for "ensembles territoriaux," but I am not sure if it fits in this context (funding of public services in Tunisia) and I am not sure how best to translate "cohérents" without being certain of the first part. My current best guess is "cohesive territorial units" but a guess is all it is.
Des ***ensembles territoriaux cohérents*** pour des projets locaux non-souverains
L’efficacité économique, comme la gestion territoriale de proximité qui permet la mobilisation des ressources locales, sont à rechercher à l’échelle régionale ou /et dans le cadre ***d’ensembles territoriaux cohérents***. Ceux-ci peuvent être urbains avec une interdépendance entre centre et périphéries ou ruraux avec principalement une exigence d’accessibilité routière et d’accès à l’eau.
Des ***ensembles territoriaux cohérents*** pour des projets locaux non-souverains
L’efficacité économique, comme la gestion territoriale de proximité qui permet la mobilisation des ressources locales, sont à rechercher à l’échelle régionale ou /et dans le cadre ***d’ensembles territoriaux cohérents***. Ceux-ci peuvent être urbains avec une interdépendance entre centre et périphéries ou ruraux avec principalement une exigence d’accessibilité routière et d’accès à l’eau.
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | coherent territorial units |
andres-larsen
|
| 4 +4 | coherent territorial units |
Yvonne Gallagher
|
| 2 | territorial entities |
Wendy Streitparth
|
References
| coherent territorial units |
andres-larsen
|
Proposed translations
+1
11 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
coherent territorial units
Thank you too for your considerate gesture!
coherent territorial units
sources:
Scottish Social Democracy: Progressive Ideas for Public Policy - Page 93 -
books.google.com/books?isbn=9052010668
Michael Keating - 2007 - Political Science
The organisation of NHS Scotland has been integrated and simplified, reordered into unitary and ***coherent territorial units***, while the terminology of the ...
Handbook of Optimization in Complex Networks - Page 170 -
books.google.com/books?isbn=1461407540
My T. Thai, P. Panos M. Pardalos - 2011 - Mathematics
The geographic compartmentalization of maps into ***coherent territorial units*** is not only essential for the management and distribution of administrative ...
PDF (157K) - Annual Reviews
www.annualreviews.org/doi/pdf/.../annurev.polisci.5.101501....
H Spruyt - 2002 -
Some polities, which once appeared to be ***coherent territorial units***, have broken apart, sometimes with remarkable speed. And these centrifugal tendencies ...
War - Defining States As Warring Units - Science Encyclopedia
science.jrank.org/pages/.../War-Defining-States-Warring-Units.html
Many influential definitions of war place states as a key variable. They assume that states are rational actors made up of ***coherent territorial units*** with recognized ...
Towards a polycentric metropolis | Roberto Rocco - Academia.edu
www.academia.edu/916648/Towards_a_polycentric_metropolis
These developments are often »linear«, as opposed to the development of ***coherent territorial units***, typical in countries in the developed world, where the public ...
The Structure of Borders in a Small World
www.plosone.org/.../info:doi/10.1371/journal.pone.0015...
C Thiemann - 2010 -
The geographic compartmentalization of maps into ***coherent territorial units*** is not only essential for the management and distribution of ...
coherent territorial units
sources:
Scottish Social Democracy: Progressive Ideas for Public Policy - Page 93 -
books.google.com/books?isbn=9052010668
Michael Keating - 2007 - Political Science
The organisation of NHS Scotland has been integrated and simplified, reordered into unitary and ***coherent territorial units***, while the terminology of the ...
Handbook of Optimization in Complex Networks - Page 170 -
books.google.com/books?isbn=1461407540
My T. Thai, P. Panos M. Pardalos - 2011 - Mathematics
The geographic compartmentalization of maps into ***coherent territorial units*** is not only essential for the management and distribution of administrative ...
PDF (157K) - Annual Reviews
www.annualreviews.org/doi/pdf/.../annurev.polisci.5.101501....
H Spruyt - 2002 -
Some polities, which once appeared to be ***coherent territorial units***, have broken apart, sometimes with remarkable speed. And these centrifugal tendencies ...
War - Defining States As Warring Units - Science Encyclopedia
science.jrank.org/pages/.../War-Defining-States-Warring-Units.html
Many influential definitions of war place states as a key variable. They assume that states are rational actors made up of ***coherent territorial units*** with recognized ...
Towards a polycentric metropolis | Roberto Rocco - Academia.edu
www.academia.edu/916648/Towards_a_polycentric_metropolis
These developments are often »linear«, as opposed to the development of ***coherent territorial units***, typical in countries in the developed world, where the public ...
The Structure of Borders in a Small World
www.plosone.org/.../info:doi/10.1371/journal.pone.0015...
C Thiemann - 2010 -
The geographic compartmentalization of maps into ***coherent territorial units*** is not only essential for the management and distribution of ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! I chose this answer because this user posted it as a reference before gallagy posted it as an answer."
10 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
territorial entities
http://www.iflr.com/Article/2778807/The-effect-on-derivative...
The territorial entity involved in the judgement in question (a province)...
http://en.wikipedia.org/wiki/Territorial_entities
Country subdivision (administrative divisions, constituencies, etc.)
The territorial entity involved in the judgement in question (a province)...
http://en.wikipedia.org/wiki/Territorial_entities
Country subdivision (administrative divisions, constituencies, etc.)
+4
16 mins
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
coherent territorial units
quite common for statistical evaluation and I think it would work here
http://epp.eurostat.ec.europa.eu/statistics_explained/index....
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-04-05 00:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://data.gov.uk/dataset/nomenclature-of-units-for-territo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2013-04-06 12:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
Hmm, not being mean, but normally it's first ANSWER posted that gets the points. (There are lots of occasions where people put an answer down in discussion or as ref or even as a comment on an answer, but it's the person who posts it as an answer who gets the points:-))
http://epp.eurostat.ec.europa.eu/statistics_explained/index....
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-04-05 00:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://data.gov.uk/dataset/nomenclature-of-units-for-territo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2013-04-06 12:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
Hmm, not being mean, but normally it's first ANSWER posted that gets the points. (There are lots of occasions where people put an answer down in discussion or as ref or even as a comment on an answer, but it's the person who posts it as an answer who gets the points:-))
Note from asker:
| Thank you gallagy and andres. I should have been able to figure this out, shouldn't I have? It is probably time to call it a day and rest my sad useless brain. |
| Since andres-larsen did post this suggestion a few minutes before you as a reference, I am going to wait and see if he will submit it as an answer. Thank you so much for taking the time to help me out :) |
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
BrigitteHilgner
5 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Verginia Ophof
17 hrs
|
|
thanks Virginia!
|
|
| agree |
Jane Proctor (X)
1 day 7 hrs
|
|
Thanks Jane!
|
Reference comments
13 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
coherent territorial units
Scottish Social Democracy: Progressive Ideas for Public Policy - Page 93 -
books.google.com/books?isbn=9052010668
Michael Keating - 2007 - Political Science
The organisation of NHS Scotland has been integrated and simplified, reordered into unitary and ***coherent territorial units***, while the terminology of the ...
Handbook of Optimization in Complex Networks - Page 170 -
books.google.com/books?isbn=1461407540
My T. Thai, P. Panos M. Pardalos - 2011 - Mathematics
The geographic compartmentalization of maps into ***coherent territorial units*** is not only essential for the management and distribution of administrative ...
PDF (157K) - Annual Reviews
www.annualreviews.org/doi/pdf/.../annurev.polisci.5.101501....
H Spruyt - 2002 -
Some polities, which once appeared to be ***coherent territorial units***, have broken apart, sometimes with remarkable speed. And these centrifugal tendencies ...
War - Defining States As Warring Units - Science Encyclopedia
science.jrank.org/pages/.../War-Defining-States-Warring-Units.html
Many influential definitions of war place states as a key variable. They assume that states are rational actors made up of ***coherent territorial units*** with recognized ...
Towards a polycentric metropolis | Roberto Rocco - Academia.edu
www.academia.edu/916648/Towards_a_polycentric_metropolis
These developments are often »linear«, as opposed to the development of ***coherent territorial units***, typical in countries in the developed world, where the public ...
The Structure of Borders in a Small World
www.plosone.org/.../info:doi/10.1371/journal.pone.0015...
C Thiemann - 2010 -
The geographic compartmentalization of maps into ***coherent territorial units*** is not only essential for the management and distribution of ...
books.google.com/books?isbn=9052010668
Michael Keating - 2007 - Political Science
The organisation of NHS Scotland has been integrated and simplified, reordered into unitary and ***coherent territorial units***, while the terminology of the ...
Handbook of Optimization in Complex Networks - Page 170 -
books.google.com/books?isbn=1461407540
My T. Thai, P. Panos M. Pardalos - 2011 - Mathematics
The geographic compartmentalization of maps into ***coherent territorial units*** is not only essential for the management and distribution of administrative ...
PDF (157K) - Annual Reviews
www.annualreviews.org/doi/pdf/.../annurev.polisci.5.101501....
H Spruyt - 2002 -
Some polities, which once appeared to be ***coherent territorial units***, have broken apart, sometimes with remarkable speed. And these centrifugal tendencies ...
War - Defining States As Warring Units - Science Encyclopedia
science.jrank.org/pages/.../War-Defining-States-Warring-Units.html
Many influential definitions of war place states as a key variable. They assume that states are rational actors made up of ***coherent territorial units*** with recognized ...
Towards a polycentric metropolis | Roberto Rocco - Academia.edu
www.academia.edu/916648/Towards_a_polycentric_metropolis
These developments are often »linear«, as opposed to the development of ***coherent territorial units***, typical in countries in the developed world, where the public ...
The Structure of Borders in a Small World
www.plosone.org/.../info:doi/10.1371/journal.pone.0015...
C Thiemann - 2010 -
The geographic compartmentalization of maps into ***coherent territorial units*** is not only essential for the management and distribution of ...
Note from asker:
| Thank you! Since you did post this reference first, I would like to give you credit for it if you would submit it as an answer! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Yvonne Gallagher
: we were obviously looking for/posting links at same time. Yours wasn't there when I started
6 mins
|
|
thank you for your peer comment in agreement, this has also happened to me sometimes
|
Something went wrong...