Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Проход с мячом
English translation:
dribbling through
Added to glossary by
Pham Xuan Thanh
Apr 6, 2013 22:36
11 yrs ago
Russian term
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Проход с мячом
Russian to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
soccer
From a list of soccer moves/tricks. There's a separate entry for Проход с мячом, which seems peculiar -- is there really a difference between the two?
Proposed translations
(English)
| 4 | dribbling through |
Pham Xuan Thanh
|
| 4 | carried through the ball |
Ilham Ahmadov
|
Change log
Apr 18, 2013 16:41: Pham Xuan Thanh Created KOG entry
Proposed translations
58 mins
Pham Xuan Thanh
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dribbling through
Dribbling:
the propulsion of a ball by repeated taps or kicks;
In sports, dribbling refers to the maneuvering of a ball around a defender through short skillful taps or kicks with either the legs (football/soccer), hands (basketball), stick (bandy) or swimming strokes (water polo). The purpose of such an action is to bring the ball past a defender legally and to create opportunities to score.
http://en.wikipedia.org/wiki/Dribbling
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-04-07 02:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
"dribbling through" image examples:
http://www.gettyimages.com/detail/photo/men-practising-footb...
http://www.plantcitygov.com/index.aspx?NID=693
http://www.masterfile.com/stock-photography/image/622-007016...
http://www.guardian.co.uk/football/blog/2010/mar/13/samir-na...
the propulsion of a ball by repeated taps or kicks;
In sports, dribbling refers to the maneuvering of a ball around a defender through short skillful taps or kicks with either the legs (football/soccer), hands (basketball), stick (bandy) or swimming strokes (water polo). The purpose of such an action is to bring the ball past a defender legally and to create opportunities to score.
http://en.wikipedia.org/wiki/Dribbling
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-04-07 02:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
"dribbling through" image examples:
http://www.gettyimages.com/detail/photo/men-practising-footb...
http://www.plantcitygov.com/index.aspx?NID=693
http://www.masterfile.com/stock-photography/image/622-007016...
http://www.guardian.co.uk/football/blog/2010/mar/13/samir-na...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Queried with the client. Проход = moving without the ball, Проход с мячом = moving with the ball, which is to dribble."
1 day 12 hrs
Ilham Ahmadov
Azerbaijan
Azerbaijan
Native in Russian
Azerbaijan
"Wide range of expertise"
Native in: Azerbaijani , Russian
Works in: English to Azerbaijani, Russian to Azerbaijani, English to Russian, and 8 more.
carried through the ball
carried through the ball
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Pham Xuan Thanh
: If it just a simple carrying a ball, the opponent defender will take the ball away, surely!
19 hrs
|
|
no, you don't seem to understand the difference, look at the link I provided it says the synonym of carry through the ball is run with the ball and that is what the asker asked
|
Something went wrong...