Apr 6, 2013 22:37
11 yrs ago
Russian term
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Рывок без мяча
Russian to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
soccer
Again, from a list of soccer moves. Burst of speed? Any way to render the "без мяча" part and not end up with a paragraph?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | decoy run |
George Pavlov
|
| 4 | spurting |
Pham Xuan Thanh
|
Proposed translations
+3
2 hrs
George Pavlov
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Working HW Electronics Designer
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
decoy run
decoy run - where a soccer player executes a run to draw attention from the intended play. Also known as creating space.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "went with 'dummy run' -- thanks to all."
2 hrs
Pham Xuan Thanh
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
spurting
moving with a sudden increase in speed or energy
Something went wrong...