Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
HOLD position (of a key - lab equipment)
Czech translation:
aretacni poloha, aretace, jistic, pozice HOLD, kontinualni /nepretrzity provoz
Sep 8, 2003 16:51
20 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, English to Polish, German to Czech, and 2 more.
the HOLD position
English to Czech
Tech/Engineering
Jedna se o to, ze stroj bezi furt, kdyz se uvede do teto polohy. Co je bezny cesky termin? Cituji: the rotary shaker features a timer with a time range X -X min or continuous shaking when placed on the HOLD position. Taky nejak budu muset pojmenovat samotny knoflik, prosim o radu
Proposed translations
(Czech)
Proposed translations
4 days
Selected
Jistič
od slovesa "jistit, zajistit". Po stisknutí tlačítka je zajitěn nezměněný chod stroje nebo průběh funkce. Klidně by tam mohlo zůstat HOLD, ale pokud jste přeloila názvy ostatních tlačítek do četiny, nevypadalo by dobře, kdybyste nechala u jednoho angličtinu.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-13 16:34:02 (GMT)
--------------------------------------------------
funkce nebo proces po zajitění \"nespadne\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-13 16:34:02 (GMT)
--------------------------------------------------
funkce nebo proces po zajitění \"nespadne\"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Diky. Nemam zkusenosti a nejradeji bych body rozdelila, ale musela jsem si hodit korunou. Asi je tady opravdu vic moznosti. Dekuji vsem za vsechny uvahy."
19 mins
Skrivanek Ltd
ISO-certified quality assurance system
Works in: Slovak to English, English to Czech, English to Bosnian, and 82 more.
setrvává v chodu
Nejsem technik
+2
48 mins
v pozici HOLD / v pozici "Hold"
I wouldn't translate it. I presume the buttons on the equipment will not be changed... And it's important for the Czech reader to know which button to press.
I assume the "HOLD" is in capital letters, as indicated.
PDF]DIVA MP3 PLAYER Úvod Poslech Dalí volby Záznam zvuku
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... pozici Play nebo Rec. V pozici Hold jsou tlačítka nefunkční, proti
náhodnému stisknutí tlačítek. Tlačítka 4. Stisknutím a ...
www.12345.cz/gfx/mp3diva.pdf
I assume the "HOLD" is in capital letters, as indicated.
PDF]DIVA MP3 PLAYER Úvod Poslech Dalí volby Záznam zvuku
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... pozici Play nebo Rec. V pozici Hold jsou tlačítka nefunkční, proti
náhodnému stisknutí tlačítek. Tlačítka 4. Stisknutím a ...
www.12345.cz/gfx/mp3diva.pdf
Peer comment(s):
| agree |
000000000000000 (X)
15 hrs
|
|
Thank you, Otto
|
|
| agree |
Alice Hegrova
20 hrs
|
|
Thank you, Alice
|
2 hrs
Vyckavaci poloha/poloha pri zastaveni
Jde o situaci, kdy se za provozu zastavi vykonavani nejake funkce a odecte se nebo zkontroluje napriklad stav. Nazev knofliku mne ale nenapada.
1 day 20 hrs
Frantisek Cimmer
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
According to Standards & Codes
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German
Related KudoZ points
:
145
aretovaná poloha/stav, aretován (zaaretován) v daném stavu
Přísluné tlačítko nebo spínač se pak nazývá aretační (přidrovací)tlačítko.
Something went wrong...