Apr 10, 2013 09:17
11 yrs ago
English term
one-sided strain on the body
English to French
Tech/Engineering
Medical (general)
prothèses
Dans un questionnaire destiné à comparer différentes prothèses de jambe :
Please describe the physical demands of your job :
- mainly sitting
- mainly standing
- often/longer walking
- easy work
- medium-hard work
- hard work
- one-sided strain on the body
...
Que direz-vous pour "one-sided strain on the body" ?
Merci
Please describe the physical demands of your job :
- mainly sitting
- mainly standing
- often/longer walking
- easy work
- medium-hard work
- hard work
- one-sided strain on the body
...
Que direz-vous pour "one-sided strain on the body" ?
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | sollicitation asymétrique sur le corps |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
sollicitation asymétrique sur le corps
"Une des principales causes de ces douleurs réside dans la sollicitation asymmétrique de l'appareil locomoteur à travers des positions assises de longue durée ou [...]"
"This often stems from a one-sided strain being applied to the musculoskeletal system, such as sitting or lying in a non-ergonomic position for long periods."
http://dr-laabs.com
"This often stems from a one-sided strain being applied to the musculoskeletal system, such as sitting or lying in a non-ergonomic position for long periods."
http://dr-laabs.com
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...