Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
descriptive
Polish translation:
do opisu
Added to glossary by
Izabela Klodzinska
Apr 10, 2013 12:51
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Expert in medical translations
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
descriptive
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
fragment z umowy dystrybucyjnej dotyczący zakazu używania znaków towarowych i reklamowych po rozwiązaniu umowy:
Distributor will not at any time after such termination use or permit any such trademark to be used in any manner in connection with any business conducted by it or in which it may have an interest, or otherwise whatsoever as descriptive of or referring to anything other than merchandise or products of seller.
nie bardzo rozumiem co dokładnie znaczy te kilka słów po przecinku:
or otherwise whatsoever as descriptive of
Distributor will not at any time after such termination use or permit any such trademark to be used in any manner in connection with any business conducted by it or in which it may have an interest, or otherwise whatsoever as descriptive of or referring to anything other than merchandise or products of seller.
nie bardzo rozumiem co dokładnie znaczy te kilka słów po przecinku:
or otherwise whatsoever as descriptive of
Proposed translations
(Polish)
| 3 | do opisu |
Robert Foltyn
|
| 5 | na opisanie |
Łukasz Gos-Furmankiewicz
|
| 4 | opis |
Kamila Perczak
|
Proposed translations
9 mins
Selected
do opisu
nie będzie używał znaków... w związku z... ani w żaden inny sposób do opisu lub w celu dokonania odniesienia do... jakichkolwiek innych
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję!"
8 mins
Kamila Perczak
Native in Polish
Specializes in field
Reliability is my middle name
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish
Related KudoZ points
:
80
opis
"lub w opisach albo odwołaniach do pozycji innych niż towary lub produkty sprzedającego"
6 hrs
Łukasz Gos-Furmankiewicz
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Premium legal and business translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Latin to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
95
na opisanie
W tekstach prawniczych możemy troszkę archaizować, a te kilka dekad temu język był trochę bogatszy. Sam używam tego typu konstrukcji (tj. na + rzeczownik odsłowny). Moja propozycja dotyczy oczywiście całego fragmentu "used (...) as descriptive of" i nie nadaje się na tłumaczenie przymiotnika "descriptive", który trzeba byłoby inaczej tłumaczyć.
Something went wrong...