This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Passing off
sealed on top, bottom and center of back
Apr 10, 2013 13:37
11 yrs ago
English term

Maximum pumping capacity

English to Russian Tech/Engineering Engineering (general)
Добрый день!
Речь идет об установке по производству снега: "Maximum pumping capacity is 144m3/hour. In other words this is the maximum capacity which is possible to convert to snow from water.

Мой вариант: ""Максимальная производительность насоса составляет 144 м3/час. Иными словами, это максимальный объем воды, который можно преобразовать в снег за 1 час".
Или это максимальный объем снега, который можно получить из воды в час? Склоняюсь к 1-му варианту, но хотелось бы уточнить. Заранее спасибо!
Proposed translations (Russian)
3 Максимальная производительность
5 +1 производительность установки

Discussion

Alar Apr 10, 2013:
У снегогенераторов производительность по снегу, а по воде - расход.
mk_lab Apr 10, 2013:
Это точно, максимальная производительность насоса, при которой вода еще успевает превратиться в снег. По крайней мере, так написано в тексте. Иначе первое предложение было бы ненужно. Понятно, что может быть, из насоса можно выжать и побольше, но тогда вода будет частично оставаться в виде брызг (мокрого снега).

Иными словами, максимальная производительность насоса, допустимая при данной хладопроизводительности холодильника.
Igor Blinov Apr 10, 2013:
Это точно не производительность насоса, а установки в целом, можно добавить "по воде"
Roman Karabaev Apr 10, 2013:
Как будто воды... Но написано криво.
А с другой стороны, не перевести ли тогда Maximum pumping capacity как "Максимальный расход воды" (Другими словами, это тот объем воды, который установка может превратить в снег за час).
Enote Apr 10, 2013:
да, правильно по крайней мере у них так написано.
Т.к. насос качает именно воду, то вроде все правильно
lvgk (asker) Apr 10, 2013:
Спасибо за ответы! Меня в большей степени интересует второе предложение. Правильно ли я поняла, что это "это максимальный объем воды, который можно преобразовать в снег за 1 час", а не максимальный объем снега, который можно получить за 1 час?
mk_lab Apr 10, 2013:
Ну, все правильно Максимальная производительность насоса

Proposed translations

2 mins
Selected

Максимальная производительность

только "насоса" я бы выкинул.
Производительность всей установки
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
+1
4 mins

производительность установки

насос-то может прокачать и больше, мне кажется, все упирается в холодопроизводительность
Peer comment(s):
agree VGayek
57 mins
Спасибо.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search