This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 15, 2013 11:58
11 yrs ago
6 viewers *
English term
Romania
doctoring cup
English to Romanian
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
este vorba despre o masina de tampografiat
"The cliche must be secured, thrust collar / doctoring cup must be clamped."
"The cliche must be secured, thrust collar / doctoring cup must be clamped."
Proposed translations
(Romanian)
| 2 | garnitura de etansare |
wordbridge
|
References
| călimară |
elena1310 (X)
|
Proposed translations
31 mins
wordbridge
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Not Just Words...
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
garnitura de etansare
Asa as traduce, bazandu-ma pe dictionarul tehnic din "dotare" in care am gasit urmatoarele explicatii:
cup - capsula, cupa, con, garnitura de etansare
doctoring - acoperire galvanica cu electrod-burete (macrocelular)
thrust collar - inel de sprijin, guler de oprire
Reference comments
5 hrs
Reference:
călimară
Sist. inchis foloseste o "calimara" care este exact ca o calimara rotunda fara fund asezata pe cliseu. Calimara preseaza magnetic pe cliseul de otel si are la baza un inel ascutit ceramic sau din otel. Cerneala se toarna in calimara care preseaza cu inelul ceramic pe cliseu. Calimara se misca inainte-inapoi pe cliseu si racleteaza cerneala formand imaginea.
http://www.promobiz.ro/servicii/tampografie.html
http://www.promobiz.ro/servicii/tampografie.html
Note from asker:
| Multumesc, voi folosi acest termen. |
Something went wrong...