Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
le contrôle du messaging sur mobile
English translation:
in the mobile messaging market
Added to glossary by
veratek
Apr 19, 2013 10:06
11 yrs ago
French term
le contrôle du messaging sur mobile
Non-PRO
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
De son côté Facebook a présenté son service « Home » qui sera un concurrent redoutable pour le contrôle du messaging sur mobile.
I don't understand what "contrôle" refers to here. What is being controlled? Control of what?
I don't understand what "contrôle" refers to here. What is being controlled? Control of what?
Proposed translations
(English)
| 4 | mobile messaging market |
MoiraB
|
| 3 | monopoly of mobile messaging market |
Verginia Ophof
|
Proposed translations
16 mins
Selected
mobile messaging market
Quickly reading some of the articles about this (apparently called "Chat Heads", it seems to me they mean for gaining control of the mobile messaging market. Seems a bit superfluous, as you could simply say "a formidable/serious competitor in the mobile messaging market".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
7 hrs
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Specializes in field
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
48
monopoly of mobile messaging market
suggestion
Something went wrong...