Apr 19, 2013 18:57
11 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term
фискални устройства, вградени в автомати на самообслужване (ФУВАС)
Bulgarian to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
закон за данъка върху добавената стойност
'' Fiscal device'' means a device for registration and reporting of sales of goods by means of issuance of fiscal cash receipts and for storage of data related to the registered turnovers in fiscal memory. Fiscal devices are:
а) the electronic cash registers with fiscal memory (ECRFM);
b) the fiscal printers (FP);
c) the electronic systems with fiscal memory (ESFM) for reporting the turnovers from sales of liquid fuels by means of fuel-consumption measuring devices approved within the meaning of the Measurements Act.
d)фискалните устройства, вградени в автомати на самообслужване (ФУВАС).
а) the electronic cash registers with fiscal memory (ECRFM);
b) the fiscal printers (FP);
c) the electronic systems with fiscal memory (ESFM) for reporting the turnovers from sales of liquid fuels by means of fuel-consumption measuring devices approved within the meaning of the Measurements Act.
d)фискалните устройства, вградени в автомати на самообслужване (ФУВАС).
Proposed translations
(English)
3 +2 | fiscal devices built in vending machines | Maria Dimitrova |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
fiscal devices built in vending machines
Просто предложение. Търсенето в google показва, че такова животно фискално устройство в автомат май го има само в България.
Peer comment(s):
agree |
Ivan Klyunchev
: Мисля, че може и integrated за вградени, особено ако са самостоятелен блок, възел и т. н.
1 day 1 hr
|
Благодаря, съгласна съм с предложението.
|
|
agree |
Petar Tsanev
: с клюнчев - integrated into
1 day 15 hrs
|
Благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
Discussion