Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
alneti
English translation:
alder groves; stands of alder; alders
Added to glossary by
Rachel Fell
Apr 19, 2013 22:54
11 yrs ago
Italian term
alneti
Italian to English
Science
Botany
Tipo di boschi che si trovano nelle pianure fluviali:
""...canneti a cannuccia di palude e cariceti sulle sponde che lasciano spazio a fasce di bosco igrofilo (saliceti ed alneti) nelle zone più affrancate dall’acqua. Quella descritta sarebbe la successione ideale, anche se in questi ultimi anni si è assistito ad una profonda alterazione della comunità vegetale che, ad oggi, appare molto semplificata e con un minor numero di specie rispetto al passato soprattutto per la sua componente più strettamente acquatica."
La definizione di alneto:
"È un’associazione vegetale del piano subalpino che si estende lungo i pendii franosi e i coni detritici dei versanti esposti a nord, ricchi di umidità o lungo le rive dei corsi d'acqua. La specie principale è l’Ontano verde (Alnus viridis), un arbusto che può arrivare fino a tre metri di altezza, riuscendo anche a coprire grandi superfici rendendole quasi impenetrabili. "
""...canneti a cannuccia di palude e cariceti sulle sponde che lasciano spazio a fasce di bosco igrofilo (saliceti ed alneti) nelle zone più affrancate dall’acqua. Quella descritta sarebbe la successione ideale, anche se in questi ultimi anni si è assistito ad una profonda alterazione della comunità vegetale che, ad oggi, appare molto semplificata e con un minor numero di specie rispetto al passato soprattutto per la sua componente più strettamente acquatica."
La definizione di alneto:
"È un’associazione vegetale del piano subalpino che si estende lungo i pendii franosi e i coni detritici dei versanti esposti a nord, ricchi di umidità o lungo le rive dei corsi d'acqua. La specie principale è l’Ontano verde (Alnus viridis), un arbusto che può arrivare fino a tre metri di altezza, riuscendo anche a coprire grandi superfici rendendole quasi impenetrabili. "
Proposed translations
(English)
4 | alder groves | Rachel Fell |
3 | alders | mag013 |
Change log
May 17, 2013 16:50: Rachel Fell changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/43526">Francesco D'Arcangeli's</a> old entry - "alneti"" to ""alder groves""
Proposed translations
35 mins
Selected
alder groves
or just alders
http://www.adere-pg.pt/trilhos/uk/frame-detalhesponto.php?id...
they grow beside rivers, etc.
http://en.wikipedia.org/wiki/Alder
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-04-20 09:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
stands of alder:
Alluvial forests with Alnus glutinosa and Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae) * Priority feature
Throughout the length of the River Eden stands of alder Alnus glutinosa and willow Salix spp. occur associated with backwaters and seasonally-flooded channels.
http://jncc.defra.gov.uk/protectedsites/sacselection/sac.asp...
http://www.adere-pg.pt/trilhos/uk/frame-detalhesponto.php?id...
they grow beside rivers, etc.
http://en.wikipedia.org/wiki/Alder
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-04-20 09:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
stands of alder:
Alluvial forests with Alnus glutinosa and Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae) * Priority feature
Throughout the length of the River Eden stands of alder Alnus glutinosa and willow Salix spp. occur associated with backwaters and seasonally-flooded channels.
http://jncc.defra.gov.uk/protectedsites/sacselection/sac.asp...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
33 mins
alders
si trova nel wikipedia l'inglese.
A. viridis... In many areas, it is a highly characteristic colonist of avalanche chutes in mountains...
Example sentence:
Alnus viridis (Green Alder) is an alder distributed widely across the cooler parts of the Northern Hemisphere.
Reference:
Something went wrong...