Hervé Michaud Apr 23, 2013:

Le râteau consiste à se ramener la balle vers soi de la semelle, après l’avoir avancée vers son adversaire. Dans l’autre sens, on peut aussi faire un râteau en commençant par une semelle puis en changeant de direction, toujours en utilisant le même pied.

La spécificité du L-feint décrit ici, c’est qu’il se fait derrière la jambe d’appui, ce qui n’est pas le cas du râteau classique. Mais pour poursuivre dans cette idée, on pourrait aussi définir ce geste ainsi : un « râteau derrière la jambe d’appui ».

La roulette, c’est différent : le joueur effectue une rotation sur lui même (entre 270 et 360 degrés) en touchant la balle successivement des 2 semelles (ou semelle puis intérieur) .

florence metzger Apr 23, 2013:

râteau est correct

Thierry Darlis (asker) Apr 23, 2013:

je penserai plutôt à un râteau

Sheila Wilson Apr 23, 2013:

From someone who knows nothing about football My C&R gives the French word "feinte" as both the translation and origin of the English word. In the FR>EN section, it gives its use in a football/rugby context as "dummy pass". In other words, I don't think it's necessarily done using a particular technique; or if it is, it isn't necessary to specify the technique.