Apr 29, 2013 10:36
11 yrs ago
6 viewers *
Russian term
защитил диссертацию на соискание ученой степени
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
В том же году поступил в аспирантуру по кафедре гражданского права юридического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова (МГУ), где под научным руководством почетного профессора МГУ ____ подготовил и в 1996 году успешно защитил диссертацию на соискание ученой степени кандидата юридических наук.
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
received / earned / got / (successfully) completed his PhD in Law (see expl.)
Again, no need to overcomplicate things and spell out all the details, as Russians do. Native English speakers (and writers) rarely do that confining themselves to something very simple like:
... received / earned / (successfully) completed / or even GOT his PhD in Law (from such and such University) ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Doctorate
... received / earned / (successfully) completed / or even GOT his PhD in Law (from such and such University) ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Doctorate
Example sentence:
I would say "received" is idiomatic...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
1 min
Russian term (edited):
защитил диссертацию на соискание ученой степени ...
defended his ... thesis
7 mins
defended his dissertation for a Candidate of Legal Sciences degree
...
3 hrs
Pham Xuan Thanh
Specializes in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
defended his postgraduate dissertation
Dissertation:
a research document written by a post-Master, Doctoral-level candidate. The term ‘dissertation’ may be used in some countries or universities to mean a post-baccalaureate, Master-level research project.
http://www.usetda.org/?page_id=72
"postgraduate dissertation" image example":
http://www.topgradepapers.com/writing-your-postgraduate-diss...
http://www.ukessays.com/services/postgraduate-help-writing-s...
http://www.rhul.ac.uk/economics/currentstudents/postgraduate...
http://www.scribd.com/doc/94107784/Postgraduate-Dissertation...
"post-master’s (PhD) student" image examples:
http://www.bu.edu/earth/education/graduate/degree-programs/d...
http://leadership.uky.edu/programs-degrees/edl-principal-pro...
a research document written by a post-Master, Doctoral-level candidate. The term ‘dissertation’ may be used in some countries or universities to mean a post-baccalaureate, Master-level research project.
http://www.usetda.org/?page_id=72
"postgraduate dissertation" image example":
http://www.topgradepapers.com/writing-your-postgraduate-diss...
http://www.ukessays.com/services/postgraduate-help-writing-s...
http://www.rhul.ac.uk/economics/currentstudents/postgraduate...
http://www.scribd.com/doc/94107784/Postgraduate-Dissertation...
"post-master’s (PhD) student" image examples:
http://www.bu.edu/earth/education/graduate/degree-programs/d...
http://leadership.uky.edu/programs-degrees/edl-principal-pro...
Something went wrong...