May 2, 2013 04:45
11 yrs ago
17 viewers *
Italian term
Increased output by using Dragon
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English, Italian to English, and 3 more.
l'ufficio
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
criminal investigation
This is an examination of a suspect at the "Tribunale ordinario di XXX" under the Direzione Distrettuale Antimafia.
The transcript "verbale" refers to "L'Ufficio", for example, "L'Ufficio contesta dettagliatamente alla persona sottoposta alle indagini ...".
Is the "Ufficio" the court, i.e., an examining magistrate, or the prosecutor? The text also refers to the Pubblico Ministero, so I'm wondering if the "Ufficio" refers to the same entity.
The transcript "verbale" refers to "L'Ufficio", for example, "L'Ufficio contesta dettagliatamente alla persona sottoposta alle indagini ...".
Is the "Ufficio" the court, i.e., an examining magistrate, or the prosecutor? The text also refers to the Pubblico Ministero, so I'm wondering if the "Ufficio" refers to the same entity.
Proposed translations
(English)
| 4 | the prosecution |
Thomas Roberts
|
| 3 | This office |
Cedric Randolph
|
Proposed translations
1 hr
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2715
Selected
the prosecution
It refers to ufficio giudiziario which can be either the PM or the court, but in this context clearly refers to the prosecution
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It seems in other documents in the same job that Court was meant, but it is confusing.
Thanks! "
1 hr
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: US, UK) , Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
255
This office
It's the office of the Direzione Distrettuale Antimafia doing the interrogation. It's actually a judge acting as the state attorney, but it's not the court, in the sense of the word that the English connotation carries
Something went wrong...