May 3, 2013 10:09
11 yrs ago
1 viewer *
English term
MA student (X)
show what you are made of
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
idiom
Show what you are made of at the wheel of the new car
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Change log
May 3, 2013 10:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
-1
4 days
Selected
ببین چه بردی کردی
باید بنشینی پشت ماشین و تازه متوجه می شوی چه ماشین خوبی خریده ای
Peer comment(s):
| disagree |
Akbar Fazeli
: It doesn't mean"ببین چه بردی کردی". see the discussion.
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "good"
+1
1 min
Mohammad Ali Omrani
Native in Persian (Farsi)
Experienced, Committed, Punctual
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
32
3 mins
Akbar Fazeli
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
quick and accurate in translation.
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
نشون بده چیکاره ای/ چقدر بارته/حالیته
12 mins
جنمت رو نشون بده/ نشون بده جنمش رو داری یا نه/ نشون بده این کاره هستی یا نه
.
15 hrs
Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Expert in Legal and Medical Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
12
جوهر خود را نشان بده
جوهر خود را نشان بده
1 day 22 hrs
Neda Namvar Kohan
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Published Translator,Med&Law Expert, MA
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to English, Persian (Farsi) to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
کلاس کار خودی را نشان دهید
Though this may sound unrelated to the precise meaning of the phrase, I think you can translate it this way if you're not required to translate word-by-word and need to add to the effectiveness of the text. The product has a high quality and ca be used to show the prestige of its consumer.
Discussion