Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
discipline leader
Hungarian translation:
szakági vezető
Added to glossary by
Orsolya Bugar-Buday
May 3, 2013 07:58
11 yrs ago
9 viewers *
English term
Hungary
EU-accredited interpreter, translator
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to Hungarian, Spanish to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
discipline leader
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Kedves Kollégák!
Spanyolról magyarra fordítok egy anyagot, ami egy villámossági nagyberuházás/projekt leírását tartalmazza. Van benne egy olyan beosztás, ami spanyolul "líder de disciplina", angolul "discipline leader". Lehet ez üzemág-vezető magyarul?
A "discipline leader"-találatok főleg mérnöki-technológiai összefüggésben fordulnak elő, ami egyébként meg is felel az általam fordított szövegnek.
Előre is köszönöm a segítséget!
Spanyolról magyarra fordítok egy anyagot, ami egy villámossági nagyberuházás/projekt leírását tartalmazza. Van benne egy olyan beosztás, ami spanyolul "líder de disciplina", angolul "discipline leader". Lehet ez üzemág-vezető magyarul?
A "discipline leader"-találatok főleg mérnöki-technológiai összefüggésben fordulnak elő, ami egyébként meg is felel az általam fordított szövegnek.
Előre is köszönöm a segítséget!
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | szakági vezető |
Ferenc BALAZS
|
| 3 +2 | műszaki vezető |
Attila Hajdu
|
| 5 | szakmai vezető |
Attila Széphegyi
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Ferenc BALAZS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
MSc in Chemical Engineering
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
szakági vezető
A szakág pedig többféle lehet, felsorolok néhány példát:
gépész szakági vezető
Egy munkatárs a következő tapasztalatra tett szert:
„Gázturbinás energetikai blokk létesítésében gépész szakági vezető, …
http://www.jobmonitor.hu/allasok/gyartas_termeles_mernok/Épí...
elektromos szakági vezető
Ez az úr szakági vezető az elektromos tervezés területén:
http://www.ric.hu/berczes/
„e/3) 1 fő villamos szakági vezető“
„e/4) 1 fő vízellátás szakági vezető“
http://www.mhk.hu/kozbesz/pdf/2009/KBE145.pdf
gépész szakági vezető
Egy munkatárs a következő tapasztalatra tett szert:
„Gázturbinás energetikai blokk létesítésében gépész szakági vezető, …
http://www.jobmonitor.hu/allasok/gyartas_termeles_mernok/Épí...
elektromos szakági vezető
Ez az úr szakági vezető az elektromos tervezés területén:
http://www.ric.hu/berczes/
„e/3) 1 fő villamos szakági vezető“
„e/4) 1 fő vízellátás szakági vezető“
http://www.mhk.hu/kozbesz/pdf/2009/KBE145.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, ez lesz a nyerő!"
+2
50 mins
műszaki vezető
Szerintem itt a technical discipline leader rövidített alakja a kérdés, és a discipline szaktárgyat, szakterületet jelent.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-05-03 08:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
Beruházásokkal kapcsolatban jelentheti a projektmérnököt is.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-05-03 08:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
Beruházásokkal kapcsolatban jelentheti a projektmérnököt is.
4 hrs
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
878
szakmai vezető
Tágabb értelmezésben:
diszciplína = tudományág
http://www.kislexikon.hu/diszciplina.html
„Mátrix szervezet
…
A cég szakmai területek szerint szerveződik. A projekthez a tagok a különböző területekről rendelődnek hozzá. A projekttagok egyrészt megmaradnak a saját szakmai csoportjukban, másrészt a projektben is részt vesznek. Azaz 2 főnökük van.
A mátrix szervezetnek 3 típusa van a funkcionális vezető és a projektvezető közötti feladatmegosztás alapján:
- Gyenge mátrix: A szakmai vezetőnek erős hatalma van. A projektvezetőnek kicsi a mozgástere, 'Project coordinator' hatáskör.
- Kiegyensúlyozott mátrix: A szakmai vezető és a projektvezető együtt hozzák a döntéseket.
- Erős mátrix: A projektvezető hozza nagyrészt a döntéseket, a funkcionális vezető hatalma kicsi. A munkatársak munkáját elsősorban a projektben végzett munka alapján ítélik meg. A projekttagok egy időben reportálnak mind a két vezetőnek.
Project coordinator: A projektvezető a kommunikációt vezeti, irányítja. Jogosultsága van kisebb döntéseket meghozni. Általában egy magasabb szinten lévő vezetőnek reportál.”
diszciplína = tudományág
http://www.kislexikon.hu/diszciplina.html
„Mátrix szervezet
…
A cég szakmai területek szerint szerveződik. A projekthez a tagok a különböző területekről rendelődnek hozzá. A projekttagok egyrészt megmaradnak a saját szakmai csoportjukban, másrészt a projektben is részt vesznek. Azaz 2 főnökük van.
A mátrix szervezetnek 3 típusa van a funkcionális vezető és a projektvezető közötti feladatmegosztás alapján:
- Gyenge mátrix: A szakmai vezetőnek erős hatalma van. A projektvezetőnek kicsi a mozgástere, 'Project coordinator' hatáskör.
- Kiegyensúlyozott mátrix: A szakmai vezető és a projektvezető együtt hozzák a döntéseket.
- Erős mátrix: A projektvezető hozza nagyrészt a döntéseket, a funkcionális vezető hatalma kicsi. A munkatársak munkáját elsősorban a projektben végzett munka alapján ítélik meg. A projekttagok egy időben reportálnak mind a két vezetőnek.
Project coordinator: A projektvezető a kommunikációt vezeti, irányítja. Jogosultsága van kisebb döntéseket meghozni. Általában egy magasabb szinten lévő vezetőnek reportál.”
Something went wrong...