May 5, 2013 14:43
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Increased output by using Dragon
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English, Italian to English, and 3 more.
conversazione ambientale
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
criminal investigation
This expression seems common in the Italian news, but I don't know exactly what they mean by it.
c’era una sorta di rito di iniziazione per fare il corriere della droga ed è emblematica a tale proposito una conversazione ambientale intercettata sull’automobile di XXX XXX
c’era una sorta di rito di iniziazione per fare il corriere della droga ed è emblematica a tale proposito una conversazione ambientale intercettata sull’automobile di XXX XXX
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | conversation |
Cedric Randolph
|
| 4 | recorded conversation (with a fixed bug) |
Thomas Roberts
|
| 4 | bugged conversation |
JudyC
|
Proposed translations
+3
7 mins
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
255
Selected
conversation
I believe this is what is meant
"conversation overheard with a covert listening device in an automobile"
You might cast it differently, but this is the meaning of the Italian phrase.
"conversation overheard with a covert listening device in an automobile"
You might cast it differently, but this is the meaning of the Italian phrase.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2715
recorded conversation (with a fixed bug)
This is a conversation recorded by intercettazione ambientale, i.e. a fixed bug compared to a phone tap
26 mins
bugged conversation
... taking place in X's car
Something went wrong...