This question was closed without grading. Reason: Other
May 5, 2013 23:30
11 yrs ago
English term

P.L. 867, No. 293

English to Romanian Law/Patents Law (general) Wills and Testaments
This text is legal and is about the heirs and devisees, some laws that apply here, but only the acronyms are given in the brackets.
Is it "Public Law" or "Pennsylvania Law"? or just a Project of a Law and the second number is actually the law number?
Some examples:
"June 27, 1974, P.L. 383, No. 130"
"Dec. 1, 1994, P.L. 655, No. 102"
"Dec. 10 1974, P.L. 867, No. 293"
I've never met them before, any little help would by highly appreciated.Thanks.

Discussion

Liviu-Lee Roth May 6, 2013:
Mulțam și eu, dar nu e nevoie. Practic, ai avut răspunsul; aveai nevoie doar de confirmare.
numai de bine și spor la treabă !
ION CAPATINA (asker) May 6, 2013:
Mulțumesc. Mulțam fain don Lee, postați răspunsul să-l pot puncta. Pe curând!
Liviu-Lee Roth May 6, 2013:
am aflat! P.L. stands for Public Law, primul număr este numărul actului normativ, iar al doilea număr este numărul registrului de arhivare ! Am întrebat doi avocați și pe procurorul federal și toți mi-au confirmat asta.
liviu
ION CAPATINA (asker) May 6, 2013:
Thank you, Lee! The ones working with inheritance/succession might know.
For now, I keep it "Legea P.L.867, Nr.293" it is important what it says....
Liviu-Lee Roth May 6, 2013:
we are in trouble ! am vorbit cu grefierul de la US District Court din Phila și habar n-are;
Am tipărit o pagină iar la 2 am un proces la Fed.Court și am să-l întreb pe judecător.
Liviu-Lee Roth May 6, 2013:
let me check will get back to you soon :-)
ION CAPATINA (asker) May 6, 2013:
To Lee... Hi Lee, I thought you might pass by, I'm almost sure the actual Act, Law is the second number, but why do they put the P.L. and the other number in front?
The laws are mentioned in a Title 20 from Pa CSA....
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search