Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
kitchen bench tops
Indonesian translation:
(bagian) atas meja dapur
Added to glossary by
David Andersen
May 6, 2013 20:20
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Australia
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Thai to English, and 1 more.
kitchen bench tops
English to Indonesian
Other
Furniture / Household Appliances
Konteksnya artikel mengenai orang yang menimbun barang di rumah. Kalimatnya: Houses full of junk, towers of boxes in every room and items stored on couches, beds and kitchen bench tops, with barely a clean space in sight
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | (bagian) atas meja dapur |
vicksy nurhayati
|
| 5 | permukaan meja dapur |
Wiyanto Suroso
|
| 4 | alas meja dapur |
M. Laut
|
Proposed translations
10 mins
vicksy nurhayati
Canada
Canada
Native in Indonesian
Canada
Website, Tourism, IT, UI, Software, App
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian
Related KudoZ points
:
4
Selected
(bagian) atas meja dapur
IMHO. So the translation of the following context: ... and items stored on couches, beds and kitchen bench tops > dan barang-barang yang disimpan di atas sofa, tempat tidur dan meja dapur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih atas bantuannya!"
8 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
permukaan meja dapur
Ini sekadar alternatif padanan. 'benchtops' adakalanya disebut dengan 'countertops'.
benchtops: The surface of a bench
http://www.wordnik.com/words/benchtop
Noda tidak mudah hilang dari permukaan meja dapur ini.
http://terkini2.bbc.web.id/read/properti/read/2013/04/16/152...
Selain ruang berjalan, perbesar ruang countertop atau permukaan meja dapur agar Anda dan pasangan dapat bekerja bersama.
http://m.wartakotalive.com/detil/berita/121679/dapur-ideal-u...
Jenis kompor tanam flush didesain khusus agar kompor taman tampak bersenyawa dengan meja kitchen set dengan permukaan kompor yang sama rata dengan permukaan meja dapur.
http://www.modena.co.id/news.php?newsid=267&mode=news
benchtops: The surface of a bench
http://www.wordnik.com/words/benchtop
Noda tidak mudah hilang dari permukaan meja dapur ini.
http://terkini2.bbc.web.id/read/properti/read/2013/04/16/152...
Selain ruang berjalan, perbesar ruang countertop atau permukaan meja dapur agar Anda dan pasangan dapat bekerja bersama.
http://m.wartakotalive.com/detil/berita/121679/dapur-ideal-u...
Jenis kompor tanam flush didesain khusus agar kompor taman tampak bersenyawa dengan meja kitchen set dengan permukaan kompor yang sama rata dengan permukaan meja dapur.
http://www.modena.co.id/news.php?newsid=267&mode=news
15 hrs
alas meja dapur
<><><>
Discussion
Sudah lazim dalam bahasa Indonesia pemakaian frasa di atas meja. Tidak perlu disisipkan kata apa pun di antara atas dan meja.