May 7, 2013 12:14
11 yrs ago
English term
tape restores
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Здравствуйте!
Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, с переводом термина tape restores. Перевожу небольшой пресс-релиз о новом решении аварийного восстановления (disaster recovery) и идет сравнение с устройствами на основе магнитных лент.
Предложение в контексте:
Confident Recovery
Robust audits of your backup system ensure complete and reliable recovery. No more struggling with frustrating and time consuming *tape restores*.
Спасибо!
Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, с переводом термина tape restores. Перевожу небольшой пресс-релиз о новом решении аварийного восстановления (disaster recovery) и идет сравнение с устройствами на основе магнитных лент.
Предложение в контексте:
Confident Recovery
Robust audits of your backup system ensure complete and reliable recovery. No more struggling with frustrating and time consuming *tape restores*.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | Восстановление с ленточных накопителей |
Enote
|
| 5 -1 | [резервные] архивы на магнитной ленте |
Vladimir Shelukhin
|
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
Восстановление с ленточных накопителей
оно долгое из-за низкой скорости чтения данных в самих накопителях
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
-1
3 mins
Vladimir Shelukhin
Native in Russian
Specializes in field
Making technology marketing work
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Polish to Russian
Related KudoZ points
:
71
[резервные] архивы на магнитной ленте
Или соответствующая процедура их применения по прямому назначению.
Peer comment(s):
| disagree |
rns
: "архивы на магнитной ленте" не могут быть "frustrating and time consuming"
8 hrs
|
Something went wrong...