Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
under ringing the till
Slovak translation:
zaúčtovanie nižšej ceny
Added to glossary by
denisaherel
May 7, 2013 18:53
11 yrs ago
English term
United Kingdom
Slovak and English language services
Native in: Slovak (Variants: Standard - Slovakia, Czech) 
Works in: English to Slovak, Slovak to English
under ringing the till
English to Slovak
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Anyone has a suggestion for a nice Slovak equivalent?? Thanks in advance!
The term as in see below:
The Under-Ring
As frauds were continually eliminated, opportunities became fewer and fewer. Under-registration, or under-ringing as it was commonly known, became the new fraud of choice. Customers in a hurry were the ones that were specifically targeted, since they were less likely to notice the deception. Items were deliberately registered at a value below the marked price. A pound became the common choice, so an item for £4.99 would be registered at £3.99, but with the correct value taken from the customer.
The term as in see below:
The Under-Ring
As frauds were continually eliminated, opportunities became fewer and fewer. Under-registration, or under-ringing as it was commonly known, became the new fraud of choice. Customers in a hurry were the ones that were specifically targeted, since they were less likely to notice the deception. Items were deliberately registered at a value below the marked price. A pound became the common choice, so an item for £4.99 would be registered at £3.99, but with the correct value taken from the customer.
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +1 | zaúčtovanie nižšej ceny |
Andrea Dvorská
|
| 3 | zaúčtovanie nižšej čiastky |
Kristína Stupárková
|
Proposed translations
+1
55 mins
Andrea Dvorská
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
reliable, punctual and meticulous
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Spanish to Slovak, Czech to Slovak, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
zaúčtovanie nižšej ceny
zaúčtovanie nižšej (napríklad akciovej) ceny tovaru
Here’s a form of fraud you many not hear about often. It’s called “under-ringing” and it is often used in the self check out line at various types of stores where the customer replaces the bar code tag on an expensive product with a tag from a product of lesser cost. In a variation of this the clerk may scan the item at a lesser cost but receives the full cost pocketing the difference.
Here’s a form of fraud you many not hear about often. It’s called “under-ringing” and it is often used in the self check out line at various types of stores where the customer replaces the bar code tag on an expensive product with a tag from a product of lesser cost. In a variation of this the clerk may scan the item at a lesser cost but receives the full cost pocketing the difference.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dakujem!"
36 mins
Kristína Stupárková
Native in Slovak
Works in field
educated and experienced
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Russian to Slovak, Czech to Slovak
Related KudoZ points
:
11
zaúčtovanie nižšej čiastky
Vychádza mi to z kontextu, ale nie som si úplne istá. V papieroch sa objaví nižšia suma a rozdiel si obchodník strčí do svojho vrecka
Note from asker:
| Dakujem za prispevok |
Something went wrong...